καταναρκάω -ῶ, fut. καταναρκήσω, aor. κατενάρκησα
belasta någon ekonomiskt genom att låta sig försörjas av honom [+ G]
Ekonomisk börda
ligga till last — 2 Kor 11:9; 12:13, 14
Mer om betydelsen
Ordet är sällsynt och hör ihop med ναρκάω ’domna, bli stel’. Paulus använder det om att han inte lät församlingen i Korint försörja honom, utan fick det han behövde av bröderna från Makedonien (2 Kor 11:9); i 2 Kor 12:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bli en börda”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ligga till last | bli en börda | förtunga | vara till tunga | betunga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: ligga till last 2 Kor 12:13
Alla ställen
2 Kor 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
1917: Och när jag under min vistelse hos eder led brist, låg jag ändå ingen till last; ty den brist jag led avhjälptes av bröderna, när de kommo från Macedonien. Ja, på allt sätt aktade jag mig för att vara eder till tunga, och allt framgent skall jag akta mig därför.
ord1703: förtunga · 1917: ligga till last · NT 81: ligga till last · B2000: ligga till last · SFB 98: ligga till last · SFB 15: ligga till last · NT 2026: ligga till last · STB*: ligga till last
2 Kor 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
1917: Och haven I väl i något stycke blivit tillbakasatta för de andra församlingarna? Dock, kanhända i det stycket, att jag för min del icke har legat eder till last? Den oförrätten mån I då förlåta mig.
ord1703: vara till tunga · 1917: ligga till last · NT 81: ligga till last · B2000: ligga till last · SFB 98: ligga till last · SFB 15: ligga till last · NT 2026: ligga till last · STB*: ligga till last
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: betunga · 1917: ligga till last · NT 81: bli en börda · B2000: bli en börda · SFB 98: ligga till last · SFB 15: ligga till last · NT 2026: ligga till last · STB*: ligga till last
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταναρκάω”, https://grundtext.se/ord/katanarkao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.