ἀβαρής -ές
som inte belastar någon ekonomiskt eller ligger någon till last; [+ D]
Ekonomisk börda
som inte är en börda, som inte ligger någon till last — 2 Kor 11:9
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 11:9, ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα ’i allt höll jag mig fri från att belasta er’. Paulus tog inte emot underhåll från församlingen i Korinth utan fick hjälp från bröderna i Makedonien (11:7–9; 12:13). Alla översättningar skriver om med ett verbuttryck: ”vara en börda för er” (NT 2026, Folkbibeln 98), ”inte ligga er till last” (NT 81, Bibel 2000) och ”vara eder till tunga” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte ligga någon till last | vara en börda | inte vara någon till tunga | vara någon till tunga | bli en börda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | obetungande 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
1917: Och när jag under min vistelse hos eder led brist, låg jag ändå ingen till last; ty den brist jag led avhjälptes av bröderna, när de kommo från Macedonien. Ja, på allt sätt aktade jag mig för att vara eder till tunga, och allt framgent skall jag akta mig därför.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: obetungande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀβαρής”, https://grundtext.se/ord/abares.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.