ἀδάπανος -ον
som inte kostar något för den som tar emot det
Betala, pris
utan kostnad, utan ersättning — 1 Kor 9:18
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 9:18, ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον ’att jag förkunnar evangeliet och gör det kostnadsfritt’. Paulus har rätt att få sitt uppehälle av församlingen men avstår från den rätten, och det är hans lön. 1703 skriver ”frij omsyß”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utan kostnad | fri omsyss | utan ersättning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | kostnadsfri 1 |
Alla ställen
1 Kor 9:18
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: Vilken är alltså min lön? Jo, just den, att när jag förkunnar evangelium, så gör jag detta utan kostnad för någon, i det att jag avstår från att göra bruk av den rättighet jag har såsom förkunnare av evangelium.
ord1703: fri omsyss · 1917: utan kostnad · NT 81: utan kostnad · B2000: utan kostnad · SFB 98: utan kostnad · SFB 15: utan ersättning · NT 2026: utan kostnad · STB*: kostnadsfri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδάπανος”, https://grundtext.se/ord/adapanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.