Ordet betecknar det ok som läggs över nacken på dragdjur. I NT står det bara bildligt, om det som någon har att bära: Jesu ok, som är lätt (Matt 11:29–30), lagen som en börda som ingen har orkat bära (Apg 15:10), slaveriets ok (Gal 5:1; 1 Tim 6:1). I Upp 6:5 betecknar ordet en våg i handen på ryttaren på den svarta hästen.
1tvärträ över nacken på dragdjur som går i spann; i NT bildligt om en börda eller ett beroende som någon bär
ok — Matt 11:29; Gal 5:1
Mer om betydelsen
Om Jesu ok, ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς ’ta på er mitt ok’ (Matt 11:29), som är lätt att bära (Matt 11:30), och om lagen som ett ok på lärjungarnas nacke (Apg 15:10). I ζυγῷ δουλείας ’slaveriets ok’ (Gal 5:1) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”slavoket”, NT 2026 ”slaveriets ok”. Om slavar i ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι ’alla som är slavar under ok’ (1 Tim 6:1), där de moderna översättningarna skriver ”bär slavoket” eller ”bär slaveriets ok”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ok | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 4 | vara under ok 1 |
Exempel: ok Matt 11:29
Alla ställen
2redskap för att väga, med en balk och två skålar
våg — Upp 6:5
Mer om betydelsen
Bara i Upp 6:5, om ryttaren på den svarta hästen, som har en våg i handen; enligt v. 6 säljs säden till höga priser, en bild av dyrtid och hungersnöd. 1917 skriver ”vågskål”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| våg | vågskål | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: våg Upp 6:5
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ὑπὸ ζυγὸν (εἶναι) (ὑπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζυγός”, https://grundtext.se/ord/zygos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.