Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ζεῦγος -ους, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ζυγός; jfr δύο

två av samma slag som hör ihop, till exempel fåglar eller dragdjur som går i samma ok

Grupper med bestämt antal

par — Luk 2:24; 14:19

Mer om betydelsen

I Luk 2:24 citeras 3 Mos 12:8: en kvinna som inte hade råd med ett lamm fick efter förlossningen offra två turturduvor eller två unga duvor. I Luk 14:19 är fem par oxar fem spann, två och två i samma ok.

Svenska översättningars val (2 belägg)
partvåövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: par Luk 2:24

Alla ställen
Luk 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
1917: så ock för att offra ett par turturduvor eller två unga duvor, såsom stadgat var i Herrens lag.
ord1703: par · 1917: par · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: par · SFB 15: par · NT 2026: par · STB*: par
Luk 14:19
καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
1917: En annan sade: ’Jag har köpt fem par oxar, och jag skall nu gå åstad och försöka dem. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’
ord1703: par · 1917: par · NT 81: par · B2000: par · SFB 98: par · SFB 15: par · NT 2026: par · STB*: par

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζεῦγος”, https://grundtext.se/ord/zeugos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).