δύο gen. och ack. δύο, dat. δυσί(ν)
Grundtalet två. Det böjs bara i dativ, δυσί(ν). Med artikel, οἱ δύο, syftar det på två som redan är kända, ’de två’, ’båda’. Två eller tre vittnen krävs enligt lagen för att en sak ska avgöras (2 Kor 13:1; jfr 5 Mos 19:15), och Uppenbarelseboken talar om de två vittnena (Upp 11:3).
grundtalet 2
Grundtal
två — Mark 10:8; 2 Kor 13:1; Upp 11:3
Mer om betydelsen
Med partitiv genitiv eller ἐκ: δύο τῶν μαθητῶν ’två av lärjungarna’ (Mark 14:13), δύο … ἐξ ὑμῶν ’två av er’ (Matt 18:19). Med artikel om två som redan nämnts: ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν ’de två ska bli ett kött’ (Mark 10:8; 1 Kor 6:16; Ef 5:31). För οἱ δύο skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ibland ”båda” (Joh 1:37; Upp 11:10), och NT 2026 skriver ”Båda två” i Upp 19:20. δύο ἢ τρεῖς och δύο καὶ τρεῖς betecknar ett litet antal (1 Kor 14:29; 2 Kor 13:1). Distributivt står δύο δύο och ἀνὰ δύο δύο, ’två och två’ (Mark 6:7; Luk 10:1), och κατὰ δύο ’två i taget’ (1 Kor 14:27). εἰς δύο betyder ’i två delar’, om förhänget i templet (Matt 27:51). I Fil 1:23, συνέχομαι ἐκ τῶν δύο, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”åt båda hållen”. Med tiotal bildas sammansatta tal: τεσσεράκοντα δύο ’fyrtiotvå’ (Upp 11:2).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| två | båda | de två | de båda | båda två | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 26 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 22 | 3 | 4 | |||
| NT 81 | 19 | 6 | 4 | |||
| B2000 | 19 | 6 | 4 | |||
| SFB 98 | 19 | 6 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 19 | 6 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 23 | 1 | 4 | 1 | ||
| STB* | 25 | 4 | fyrtiotvå 1 |
Ställen i urvalet
Matt 14:17
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
1917: De svarade honom: ”Vi hava här icke mer än fem bröd och två fiskar.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Matt 18:19
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Ytterligare säger jag eder, att om två av eder här på jorden komma överens att bedja om något, vad det vara må, så skall det beskäras dem av min Fader, som är i himmelen.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Mark 10:8
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
1917: Och de tu skola varda ett kött. Så äro de icke mer två, utan ett kött.
ord1703: de två · 1917: de två · NT 81: de två · B2000: de två · SFB 98: de två · SFB 15: de två · NT 2026: de två · STB*: de två
Mark 14:13
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
1917: Då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: ”Gån in i staden; där skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Luk 3:11
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
1917: Han svarade och sade till dem: ”Den som har två livklädnader, han dele med sig åt den som icke har någon; och den som har matförråd, han göre sammalunda.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Luk 9:32
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
1917: Men Petrus och de som voro med honom voro förtyngda av sömn; då de sedan vaknade, sågo de hans härlighet och de båda männen, som stodo hos honom.
ord1703: två · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: två · STB*: två
Luk 17:35
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
1917: Två kvinnor skola mala tillhopa; den ena skall bliva upptagen, den andra skall lämnas kvar.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Joh 1:37
καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Och de två lärjungarna hörde hans ord och följde Jesus.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: två · STB*: två
Joh 4:43
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
1917: Men efter de två dagarna gick han därifrån till Galileen.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Joh 19:18
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
1917: Där korsfäste de honom, och med honom två andra, en på vardera sidan, och Jesus i mitten.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
1 Kor 6:16
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
1917: Veten I då icke att den som håller sig till en sköka, han bliver en kropp med henne? Det heter ju: De tu skola varda ett kött.
ord1703: två · 1917: de två · NT 81: de två · B2000: de två · SFB 98: de två · SFB 15: de två · NT 2026: de två · STB*: de två
1 Kor 14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
1917: Vill man tala tungomål, så må för var gång två eller högst tre få tala, och av dessa en i sänder, och en må uttyda det.
ord1703: – · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
fras1703: själv andre · 1917: för var gång två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
1 Kor 14:29
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
1917: Av dem som vilja profetera må två eller tre få tala, och de andra må döma om det som talas.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
2 Kor 13:1
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
1917: Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Gal 4:22
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
1917: Det är ju skrivet att Abraham fick två söner, en med sin tjänstekvinna, och en med sin fria hustru.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Gal 4:24
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
1917: Dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. Av dessa kommer det ena från berget Sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i Agar.
ord1703: de två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Ef 2:15
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
1917: Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,
ord1703: två · 1917: de två · NT 81: de två · B2000: de två · SFB 98: de båda · SFB 15: de båda · NT 2026: de två · STB*: de två
Ef 5:31
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
1917: Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött. —
ord1703: två · 1917: de två · NT 81: de två · B2000: de två · SFB 98: de två · SFB 15: de två · NT 2026: de två · STB*: de två
Fil 1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
1917: Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: två
fras1703: båda delarna · 1917: åt båda hållen · NT 81: åt båda hållen · B2000: åt båda hållen · SFB 98: åt båda hållen · SFB 15: åt båda håll · NT 2026: åt båda hållen · STB*: från de två hållen
1 Tim 5:19
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
1917: Upptag intet klagomål mot någon av de äldste, om det icke styrkes av två eller tre vittnen.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Hebr 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
1917: Så skulle vi genom två oryggliga utsagor, i vilka Gud omöjligen kunde ljuga, undfå en kraftig uppmuntran, vi som hava sökt vår räddning i att hålla fast vid det hopp som ligger framför oss.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Upp 9:12
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
1917: Det första ve har gått till ända; se, efter detta komma ännu två andra ve.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: två · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fyrtiotvå
fras1703: fyrtiotvå · 1917: fyrtiotvå · NT 81: fyrtiotvå · B2000: fyrtiotvå · SFB 98: fyrtiotvå · SFB 15: fyrtiotvå · NT 2026: fyrtiotvå · STB*: fyrtiotvå
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Upp 11:4
Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
1917: Dessa vittnen äro de två olivträd och de två ljusstakar som stå inför jordens Herre.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Upp 11:4
Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
1917: Dessa vittnen äro de två olivträd och de två ljusstakar som stå inför jordens Herre.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Upp 11:10
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och jordens inbyggare skola glädjas över vad som har vederfarits dem och skola fröjda sig och sända varandra gåvor; ty dessa två profeter hade varit en plåga för jordens inbyggare.”
ord1703: två · 1917: två · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: två · STB*: två
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: två · STB*: två
Upp 13:5
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: två · 1917: två · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: två · STB*: två
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: två · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda två · STB*: två
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄλλα πέντε, ἄλλα δύο (ἄλλος) · εἰς δύο (εἰς) · ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων (στόμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δύο”, https://grundtext.se/ord/dyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.