Mer om betydelsen
Om två personer: τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται ’om en blind leder en blind, faller båda i gropen’ (Matt 15:14; Luk 6:39). Om två saker: vetet och ogräset (Matt 13:30) och båtarna (Luk 5:7). Om vinet och säckarna i Matt 9:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”både vin och säckar”, och om Filippos och hovmannen i Apg 8:38 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”båda två”. Med artikel om judar och hedningar i Ef 2:14–18: ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν ’som har gjort de båda till ett’ (2:14), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”de två”, och οἱ ἀμφότεροι (2:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”både vi och ni” och NT 2026 ”alla, både ni och vi”. I Apg 19:16, om Skevas söner som den besatte övermannade, skriver 1917 ”både den ene och den andre” och de moderna översättningarna ”alla”. I Apg 23:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”allt detta”, NT 2026 ”bådadera” och 1917 ”både det ena och det andra”.
Omstritt: Om ordet i Apg 19:16 och 23:8 gäller fler än två är omstritt. I Apg 19:16 har sju söner nämnts (v. 14), och i 23:8 räknas uppståndelse, ängel och ande upp. Senare grekiska texter visar att ordet kunde betyda ’alla’, men en del forskare menar att bara två söner var med, eller att ängel och ande räknas som ett.
Alla ställen
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: båda · STB*: båda
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Matt 15:14
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
1917: Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.”
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Luk 1:6
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
1917: De voro båda rättfärdiga inför Gud och vandrade ostraffligt efter alla Herrens bud och stadgar.
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Luk 1:7
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
1917: Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Luk 5:7
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
1917: Då vinkade de åt sina kamrater i den andra båten, att dessa skulle komma och hjälpa dem. Och de kommo och fyllde upp båda båtarna, så att de begynte sjunka.
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Luk 6:39
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Luk 7:42
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
1917: Men då de icke kunde betala, efterskänkte han skulden för dem båda. Vilken av dem kommer nu att älska honom mest?”
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Apg 8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
1917: Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom.
ord1703: både · 1917: båda · NT 81: båda två · B2000: båda två · SFB 98: både · SFB 15: både · NT 2026: båda två · STB*: både
Apg 19:16
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
1917: Och mannen som var besatt av den onde anden störtade sig på dem och övermannade både den ene och den andre; han betedde sig så våldsamt mot dem, att de måste fly ut ur huset, nakna och sargade.
ord1703: de (annan läsart) · 1917: både den ena och den andra · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allihop
Apg 23:8
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
1917: Sadducéerna säga nämligen att det icke finnes någon uppståndelse, ej heller någon ängel eller ande, men fariséerna bekänna sig tro på både det ena och det andra.
ord1703: båda · 1917: både det ena och det andra · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: bådadera · STB*: båda
Ef 2:14
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
1917: Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: två · B2000: två · SFB 98: två · SFB 15: två · NT 2026: båda · STB*: båda
Ef 2:16
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
1917: och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: båda · STB*: båda
Ef 2:18
ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
1917: Ty genom honom hava vi, de ena såväl som de andra, i en och samme Ande tillträde till Fadern.
ord1703: båda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: båda · SFB 15: båda · NT 2026: – · STB*: båda