πᾶς πᾶσα, πᾶν (gen. παντός, πάσης)
Det vanliga ordet för helhet: ’all, alla, varje, hela’. Vad det betyder i det enskilda fallet följer till stor del konstruktionen. I singular utan artikel gäller det varje enskild, πᾶς οἶκος ’varje hus’ (Hebr 3:4), i plural alla, πάντες οἱ ἅγιοι ’alla de heliga’ (Fil 4:22), i singular med artikel helheten, πᾶσα ἡ πόλις ’hela staden’ (Matt 8:34), och substantiverat i neutrum plural allt, πάντα ’allt’. Ordet kan också ange sort, ’alla slags’, eller grad, ’full’, och med negation betyder det ’ingen’. NT 2026 skriver oftast ”alla” och ”allt”.
1som omfattar en mängd eller en helhet utan undantag, ’alla, varje, hela’; substantiverat om alla människor eller om allt
Helhet
alla, allt — Mark 6:33; 1 Kor 13:7; Hebr 3:4
διὰ παντός ’hela tiden, ständigt’: ständigt, alltid. Luk 24:53
Mer om betydelsen
Bruket följer konstruktionen. I singular utan artikel om varje enskild: πᾶς οἶκος ”Varje hus” (Hebr 3:4, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där 1917 skriver ”Vart och ett hus”. Med substantiverat particip eller relativ bisats: παντὶ τῷ πιστεύοντι ”var och en som tror” (Rom 10:4, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται ’var och en som åkallar’ (Rom 10:13). I plural ’alla’: ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων ’från alla städerna’ (Mark 6:33), också med pronomen, πατὴρ πάντων ἡμῶν ’vår allas fader’ (Rom 4:16). Med artikel i singular om helheten: ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ ”i hela Judeen” (Apg 1:8, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Luk 20:45 skriver 1917 och Folkbibeln ”allt folket” och NT 2026 ”hela folket”. Substantiverat i neutrum plural ’allt’: πάντα στέγει ”Allt bär den” (1 Kor 13:7, NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026), där 1917 och SFB 98 skriver ”allting”. Med artikel betyder τὰ πάντα ’allt som finns’ (Ef 1:10; Kol 3:11) och οἱ πάντες ’alla tillsammans’ (2 Kor 5:10; Ef 4:13), där 1917 i Ef 4:13 skriver ”allasammans”. I 2 Tim 3:16, πᾶσα γραφή, går översättningarna isär: ”All skrift” (1917, NT 2026), ”Varje bok i skriften” (NT 81, Bibel 2000) och ”Hela Skriften” (Folkbibeln). Ibland skriver översättningarna om, som ”överallt” (Luk 24:27; 1 Kor 15:28, NT 81, Bibel 2000). I Mark 5:5 skriver NT 2026 ”Hela tiden” för διὰ παντός.
Svenska översättningars val (90 belägg)
| alla | allt | all | var och en | allting | hel | varje | varenda | överallt | den | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 37 | 12 | 19 | 6 | 7 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 47 | 18 | 7 | 6 | 2 | 3 | |||||
| NT 81 | 36 | 21 | 3 | 6 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | ||
| B2000 | 36 | 21 | 3 | 6 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | ||
| SFB 98 | 47 | 18 | 6 | 5 | 3 | 3 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 46 | 20 | 6 | 4 | 1 | 4 | 3 | ||||
| NT 2026 | 43 | 21 | 6 | 5 | 2 | 4 | 4 | 1 | |||
| STB* | 38 | 19 | 10 | 6 | 3 | 13 | ständigt 1 |
Exempel: all Matt 3:15 · allt Matt 3:15 · allting Matt 19:26 · alla Matt 24:14 · varenda Luk 5:17 · ingen Luk 8:45 · var och en Luk 12:10 · den Luk 12:10 · hel Luk 20:45 · överallt Luk 24:27 · varje 1 Kor 4:17 · alltid Hebr 13:4
Alla ställen
Matt 3:15
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet.” Då tillstadde han honom det.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: all · STB*: all
Matt 19:20
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
1917: Då sade den unge mannen till honom: ”Allt detta har jag hållit. Vad fattas mig ännu?”
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Matt 19:26
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
1917: Men Jesus såg på dem och sade till dem: ”För människor är detta omöjligt, men för Gud är allting möjligt.”
ord1703: allting · 1917: allting · NT 81: allting · B2000: allting · SFB 98: allting · SFB 15: allting · NT 2026: allting · STB*: allt
Matt 22:4
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
1917: Åter sände han ut andra tjänare och befallde dem att säga till dem som voro bjudna: ’Jag har nu tillrett min måltid, mina oxar och min gödboskap äro slaktade, och allt är redo; kommen till bröllopet.’
ord1703: allting · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Matt 24:14
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
1917: Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.
ord1703: all · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Mark 6:33
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
1917: Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Mark 7:23
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.”
ord1703: all · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Luk 5:11
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Och de förde båtarna i land och lämnade alltsammans och följde honom.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: varenda · B2000: varenda · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: varenda · STB*: varje
Luk 8:45
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
1917: Men Jesus frågade: ”Vem var det som rörde vid mig?” Då alla nekade till att hava gjort det, sade Petrus: ”Mästare, hela folkhopen trycker och tränger dig ju.”
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Luk 12:10 · tolkningsfråga
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
1917: Och om någon säger något mot Människosonen, så skall det bliva honom förlåtet; men den som hädar den helige Ande, honom skall det icke bliva förlåtet.
ord1703: den · 1917: någon · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: den · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, SFB 98
Luk 12:30
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
1917: Efter allt detta söka ju hedningarna i världen, och eder Fader vet att I behöven detta.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Luk 13:17
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: När han sade detta, blygdes alla hans motståndare; och allt folket gladde sig över alla de härliga gärningar som gjordes av honom.
ord1703: – · 1917: alla · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: alla · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Luk 13:27
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
1917: Men han skall svara: ’Jag säger eder: Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.’
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Luk 15:1
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
1917: Och till honom kom allt vad publikaner och syndare hette för att höra honom.
ord1703: allehanda · 1917: allt vad heta · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Luk 18:22
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till honom: ”Ett återstår dig ännu: sälj allt vad du äger och dela ut åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: all
Luk 20:18
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
1917: Var och en som faller på den stenen, han skall bliva krossad; men den som stenen faller på, honom skall den söndersmula.”
ord1703: vilken · 1917: var och en · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: var och en · SFB 15: – · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Luk 20:45
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς·
1917: Och han sade till sina lärjungar, så att allt folket hörde det:
ord1703: all · 1917: all · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: hel · STB*: all
Luk 24:21
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
1917: Men vi hoppades att han var den som skulle förlossa Israel. Och likväl, till allt detta kommer att det redan är tredje dagen sedan detta skedde.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Luk 24:27
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
1917: Och han begynte att genomgå Moses och alla profeterna och uttydde för dem vad som i alla skrifterna var sagt om honom.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Luk 24:53
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
1917: Och de voro sedan alltid i helgedomen och lovade Gud.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ständigt
fras1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: ständigt
Joh 3:26
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
1917: Och de kommo till Johannes och sade till honom: ”Rabbi, se, den som var hos dig på andra sidan Jordan, den som du har vittnat om, han döper, och alla komma till honom.”
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Joh 4:13
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
1917: Jesus svarade och sade till henne: ”Var och en som dricker av detta vatten, han bliver törstig igen;
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: var och en · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
Joh 10:4
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
1917: Och när han har släppt ut alla sina får, går han framför dem, och fåren följa honom, ty de känna hans röst.
ord1703: får (annan läsart) · 1917: alla · NT 81: får (annan läsart) · B2000: får (annan läsart) · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Apg 1:8
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
1917: Men när den helige Ande kommer över eder, skolen I undfå kraft och bliva mina vittnen, både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien, och sedan intill jordens ända.”
ord1703: hel · 1917: hel · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: hel
Apg 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
1917: Och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Apg 2:14
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
1917: Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: ”I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Apg 18:17
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Apg 21:18
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
1917: Dagen därefter gick Paulus med oss andra till Jakob; dit kommo ock alla de äldste.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Apg 22:10
εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
1917: Då frågade jag: ’Vad skall jag göra, Herre?’ Och Herren svarade mig: ’Stå upp och gå in i Damaskus; där skall allt det bliva dig sagt, som är dig förelagt att göra.’
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Rom 1:7
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: jag, Paulus, hälsar alla Guds älskade som bo i Rom, dem som äro kallade och heliga. Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Rom 4:16
Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
1917: Därför måste det bero på tro, för att det skulle vara av nåd, så att löftet kunde bliva beståndande för all hans säd, icke blott för dem som hörde till lagens folk, utan ock för dem som allenast hade Abrahams tro. Han är ju allas vår fader,
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Rom 5:18
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
1917: Alltså, likasom det, som kom genom en endas fall, för alla människor ledde till en fördömelsedom, så leder det, som kom genom rättfärdiggörelsedomen förmedelst en enda, för alla människor till en rättfärdiggörelse som medför liv.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Rom 10:4
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
1917: Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Rom 10:13
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
1917: Ty var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Rom 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
1917: Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Rom 16:16
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
1917: Hälsen varandra med en helig kyss. Alla Kristi församlingar hälsa eder.
ord1703: – · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
1 Kor 1:2
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
1917: hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: varenda · B2000: varenda · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: varje · STB*: varje
1 Kor 10:1
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
1917: Ty jag vill säga eder detta, mina bröder: Våra fäder voro alla under molnskyn och gingo alla genom havet;
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
1 Kor 12:6
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
1917: Kraftverkningarna äro mångahanda, men Gud är en och densamme, han som verkar allt i alla.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
1 Kor 13:7
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
1917: Den fördrager allting, den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting.
ord1703: allting · 1917: allting · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allting · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
1 Kor 14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
1917: Om åter alla profeterade, och så någon som icke trodde, eller som vore olärd komme ditin, då skulle denne känna sig avslöjad av alla och av alla utrannsakad.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
1 Kor 15:27
πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
1917: ty allt har han lagt under hans fötter. Men när det heter att ”allt är honom underlagt”, då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom.
ord1703: allting · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
1 Kor 15:28
ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.
1917: Och sedan allt har blivit Sonen underlagt, då skall ock Sonen själv giva sig under den som har lagt allt under honom. Och så skall Gud bliva allt i alla.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
2 Kor 1:4 · tolkningsfråga
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.
ord1703: allahanda · 1917: allahanda · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: av något slag · STB*: all
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 3: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
2 Kor 2:3
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
2 Kor 5:10
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
fras1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
2 Kor 7:15
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
1917: Och hans hjärta överflödar ännu mer av kärlek till eder, då han nu påminner sig allas eder lydnad, huru I villigt togen emot honom, med fruktan och bävan.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
2 Kor 10:5 · tolkningsfråga
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.
ord1703: allt · 1917: alla slags · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje · SFB 15: varje · NT 2026: varje · STB*: varje
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Gal 3:10
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
1917: Ty alla de som låta det bero på laggärningar, de äro under förbannelse. Det är nämligen skrivet: Förbannad vare var och en som icke förbliver vid allt som är skrivet i lagens bok, och icke gör därefter.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Ef 1:10
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
1917: om en ordning som i tidernas fullbordan skulle komma till stånd, det beslutet att i Kristus sammanfatta allt som finnes i himmelen och på jorden.
ord1703: allting · 1917: allt · NT 81: allting · B2000: allting · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Ef 1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: varje
Ef 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
1917: till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
fras1703: alla · 1917: allasammans · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Fil 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
1917: i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Fil 4:22
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
1917: Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Kol 1:11 · tolkningsfråga
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
1917: Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;
ord1703: all · 1917: allt sätt · NT 81: allt sätt · B2000: allt sätt · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: alla sätt · STB*: all
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, SFB 98, SFB 15
Kol 3:11
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
1917: Och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, Kristus är allt och i alla.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: all · STB*: all
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: all · 1917: allt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: allt · SFB 15: hel · NT 2026: allt · STB*: hel
2 Tim 3:12
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
1917: Så skola ock alla de, som vilja leva gudfruktigt i Kristus Jesus, få lida förföljelse.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Tit 3:15
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
1917: Alla som äro här hos mig hälsa dig. Hälsa dem som älska oss i tron. Nåd vare med eder alla.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Hebr 1:2
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
1917: har han nu, på det yttersta av denna tid, talat till oss genom sin Son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han ock har skapat världen.
ord1703: allting · 1917: allt · NT 81: allting · B2000: allting · SFB 98: allting · SFB 15: allt · NT 2026: allting · STB*: allt
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: allting · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Hebr 1:14
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
1917: Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: alla · STB*: alla
Hebr 2:2
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
1917: Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,
ord1703: all · 1917: all · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje · SFB 15: varje · NT 2026: all · STB*: varje
Hebr 2:11
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
1917: Han som helgar och de som bliva helgade hava nämligen alla en och samme Fader. Fördenskull blyges han icke för att kalla dem bröder;
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Hebr 3:4
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
1917: Vart och ett hus bygges ju av någon, men Gud är den som har byggt allt.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje · SFB 15: varje · NT 2026: varje · STB*: varje
Hebr 3:16
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
1917: vilka voro då de som förbittrade honom, fastän de hade hört hans ord? Var det icke alla de som under Moses hade dragit ut ur Egypten?
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Hebr 4:4
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
1917: Ty om den sjunde dagen heter det någonstädes så: Och Gud vilade på sjunde dagen från alla sina verk;
ord1703: all · 1917: alla · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: allt · STB*: alla
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: var och en · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: varje
Hebr 13:4
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Jak 1:17
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: all · 1917: idel · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: varje
Jak 1:21
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
1917: Skaffen därför bort all orenhet och all ondska som finnes kvar, och mottagen med saktmod det ord som är plantat i eder, och som kan frälsa edra själar.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: all · STB*: all
Jak 3:7
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
1917: Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.
ord1703: all · 1917: alla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: varje
1 Petr 2:1 · tolkningsfråga
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
1917: Så läggen då bort all ondska och allt svek, så ock skrymteri och avund och allt förtal.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: all · STB*: all
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Petr 5:10
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
1917: Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: all · STB*: all
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: all · 1917: hel · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: hel
Upp 5:13
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och allt skapat, både i himmelen och på jorden och under jorden och på havet, och allt vad i dem var, hörde jag säga: ”Honom, som sitter på tronen, och Lammet tillhör lovet och äran och priset och väldet i evigheternas evigheter.”
ord1703: all · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Upp 6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
1917: Och himmelen vek undan, såsom när en bokrulle rullas tillhopa; och alla berg och öar flyttades bort ifrån sin plats.
ord1703: all · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: varje
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: varje
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: all · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: varje · STB*: varje
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: all · 1917: hel · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: all
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Upp 14:8
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
Upp 16:3
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och den andre göt ut sin skål i havet. Då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
ord1703: allt · 1917: alla · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: varje
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: alla
2som avser vem eller vad som helst av en mängd, ’någon alls, vilken som helst’; med negation ’ingen’
Helhet
ingen, någon — Mark 7:18; 2 Petr 1:20; Upp 7:1 (v.l.)
Mer om betydelsen
Oftast med negation, som då gäller hela mängden: ’ingen, inget’. I 2 Petr 1:20, πᾶσα προφητεία … οὐ γίνεται, skriver 1917 och Folkbibeln ”ingen profetia”, och i Upp 22:3, πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ingen förbannelse”. I Mark 7:18 skriver NT 2026 ”ingenting” och NT 81 och Bibel 2000 ”inget”. Uttryckssättet har förebild i hebreiskan; jfr οὐ … πᾶσα σάρξ ’ingen människa’ (Rom 3:20; Gal 2:16) under σάρξ. Utan negation betyder ordet ’vilken som helst, någon’: κατὰ πᾶσαν αἰτίαν ”av vilken anledning som helst” (Matt 19:3, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον ”skarpare än något tveeggat svärd” (Hebr 4:12, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον ”något träd” (Upp 7:1, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Gränsen mot betydelse 1 är flytande när πᾶς står med substantiverat particip: i 1 Joh 3:4 skriver 1917 och SFB 98 ”Var och en som gör synd”, NT 2026 ”Var och en som syndar” och NT 81 och Bibel 2000 ”Den som syndar”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ingen | någon | allt | ingenting | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: ingenting Mark 7:18 · ingen Mark 7:18 · någon Upp 7:1
Alla ställen
Mark 7:18
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
1917: Han svarade dem: ”Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,
ord1703: allt · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: – · SFB 15: ingen · NT 2026: ingenting · STB*: ingen
2 Petr 1:20
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
1917: Men det mån I framför allt veta, att ingen profetia i något skriftens ord kan av någon människas egen kraft utläggas.
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: någon · 1917: någon · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någon · SFB 15: någon · NT 2026: någon · STB*: någon
Upp 22:3
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
1917: Och ingen förbannelse skall vara mer. Och Guds och Lammets tron skall stå därinne, och hans tjänare skola tjäna honom
ord1703: ingen · 1917: ingen · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: ingen
3som omfattar alla sorter av det som nämns, ’alla slags’; i neutrum med preposition ’i allt, på alla sätt’
Slag, sort
alla slags — Upp 18:2, 12
Eniga på ett ställe: varje (2 Kor 10:5)
Mer om betydelsen
Om sjukdomar: θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ”alla slags sjukdomar och krämpor” (Matt 4:23, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Rom 7:8, πᾶσαν ἐπιθυμίαν, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”alla slags begär” och 1917 ”allt slags begärelse”. NT 2026 skriver också ”ädelstenar av alla slag” (Upp 21:19) och ”allt slags list” (Apg 13:10). Översättningarna markerar inte alltid sorten: i Upp 18:2 skriver 1917 ”alla slags orena andar” men de moderna översättningarna ”alla orena andar”. I neutrum med preposition, ἐν παντί och κατὰ πάντα, betyder ordet ’i allt, på alla sätt’: ”På alla sätt” (2 Kor 11:9, SFB 15, NT 2026) och ”i allt” (Hebr 2:17, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| alla | alla slags | allt sätt | allt slags | allahanda | all | allehanda | av något slag | alla sätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 3 | varje 2, allt 1 |
Exempel: av något slag 2 Kor 1:4 · alla sätt Kol 1:11 · allt sätt Kol 1:11 · alla 2 Thess 2:9 · alla slags Upp 18:12 · allt slags Upp 18:12
Alla ställen
2 Kor 1:4 · tolkningsfråga
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.
ord1703: allahanda · 1917: allahanda · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: av något slag · STB*: all
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 3: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
2 Kor 9:11 · tolkningsfråga
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ
1917: I skolen bliva så rika på allt, att I av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till Gud.
ord1703: all · 1917: allehanda · NT 81: gränslös · B2000: gränslös · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: fullt ut · STB*: allt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917 · 4: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 4): 1703
2 Kor 10:5 · tolkningsfråga
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.
ord1703: allt · 1917: alla slags · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje · SFB 15: varje · NT 2026: varje · STB*: varje
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Kol 1:11 · tolkningsfråga
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
1917: Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;
ord1703: all · 1917: allt sätt · NT 81: allt sätt · B2000: allt sätt · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: alla sätt · STB*: all
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, SFB 98, SFB 15
2 Thess 2:9 (flertydig)
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: alla · STB*: all
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: alla · 1917: alla slags · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: varje
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: all · 1917: allt slags · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: allt slags · SFB 15: allt slags · NT 2026: alla slags · STB*: allt slags
4som anger att en känsla, hållning eller egenskap finns i högsta grad, ’full, största möjliga’
Helt, fullständigt
all, stor, full — 2 Kor 9:11; Jak 1:2; 1 Petr 2:18
Mer om betydelsen
Med substantiv för känslor, hållningar och egenskaper, ofta efter μετά eller ἐν. Om frimodighet skriver NT 2026 ”full frimodighet” (Apg 4:29). I Apg 28:31 skriver 1917 ”med all frimodighet” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”med stor frimodighet”. I Jak 1:2, Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, skriver SFB 15 och NT 2026 ”ren glädje”, SFB 98 ”den största glädje”, 1917 ”idel glädje” och NT 81 och Bibel 2000 ”bara lyckliga”. I 2 Kor 9:11, εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, skriver NT 2026 ”fullt ut” och NT 81 och Bibel 2000 ”gränslös”. I 1 Petr 2:18, ἐν παντὶ φόβῳ, skriver 1917 och NT 2026 ”med all fruktan” och Folkbibeln ”all respekt”. I 1 Tim 1:15, πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”värt att helt ta till sig”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| all | stor | gränslös | bara | allt | ren | idel | största | fullt ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: fullt ut 2 Kor 9:11 · gränslös 2 Kor 9:11 · allt 2 Kor 9:11 · stor 2 Thess 2:9 · ren Jak 1:2 · bara Jak 1:2 · största Jak 1:2 · all 1 Petr 2:18
Alla ställen
2 Kor 9:11 · tolkningsfråga
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ
1917: I skolen bliva så rika på allt, att I av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till Gud.
ord1703: all · 1917: allehanda · NT 81: gränslös · B2000: gränslös · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: fullt ut · STB*: allt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917 · 4: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 4): 1703
2 Thess 2:9 (flertydig)
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: alla · STB*: all
Jak 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1917: Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
ord1703: all · 1917: idel · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: största · SFB 15: ren · NT 2026: ren · STB*: all
fras1703: all glädje · 1917: idel glädje · NT 81: bara lycklig · B2000: bara lycklig · SFB 98: den största glädje · SFB 15: ren glädje · NT 2026: ren glädje · STB*: all glädje
1 Petr 2:18
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
1917: I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: all · STB*: all
Fraser med ordet i andra artiklar: πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος (ἀποδοχή) · ὅλον τὸν βίον, πάντα τὸν βίον (βίος) · διὰ παντός (διά) · ἔσχατον πάντων (ἔσχατος) · πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς (φυλή) · πᾶσα φύσις θηρίων (φύσις) · πᾶσα γλῶσσα (γλῶσσα) · οἱ πάντες (ὁ) · πᾶς Ἰσραήλ (Ἰσραήλ) · ἐν παντὶ καιρῷ (καιρός) · κατὰ πάντα (κατά) · σπουδὴν πᾶσαν παρεισφέρειν (παρεισφέρω) · τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου (πλήρωμα) · πλουτεῖν εἰς πάντας (πλουτέω) · πᾶσα σάρξ (σάρξ) · σπουδὴν πᾶσαν παρεισφέρειν (σπουδή) · ἐν παντὶ τόπῳ (τόπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πᾶς”, https://grundtext.se/ord/pas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.