ἕκαστος -η, -ον
Fördelande ’var och en, varje’: ordet ser till varje enskild i en grupp för sig, medan πᾶς ser till helheten. Det står oftast substantiverat i singular, gärna med en partitiv genitiv, ἕκαστος ὑμῶν ’var och en av er’, och mer sällan attributivt, ἕκαστον δένδρον ’varje träd’. Förstärkt blir det εἷς ἕκαστος. NT 2026 skriver nästan alltid ”var och en”.
som gäller varje enskild av flera personer eller ting, sedd för sig; oftast substantiverat om personer
Helhet
var och en — Matt 18:35; Rom 14:12; Upp 2:23
Mer om betydelsen
Ofta om att var och en ska stå till svars eller få sin lön: ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει ’var och en av oss ska avlägga räkenskap för sig själv’ (Rom 14:12), δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν ’jag ska ge var och en av er efter era gärningar’ (Upp 2:23; jfr Matt 16:27). Attributivt med ett substantiv skriver översättningarna ”varje”: ἑκάστῳ στρατιώτῃ (Joh 19:23, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och καθ’ ἑκάστην ἡμέραν (Hebr 3:13, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Luk 6:44, ἕκαστον δένδρον, har 1917 ”vart och ett” och NT 2026 ”Ett träd”. Med negation blir det ”ingen” (Hebr 8:11, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och om Josefs två söner ”båda” (Hebr 11:21, 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 15). Förstärkt εἷς ἕκαστος ’var och en’ (Apg 2:6; Kol 4:6) får ibland en egen återgivning: ”varenda en” (1 Thess 2:11, NT 81, Bibel 2000) och ”en efter en” (Matt 26:22, NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026). I Apg 21:19, καθ’ ἓν ἕκαστον ’punkt för punkt’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”noggrant” och SFB 15 och NT 2026 ”i detalj”.
Svenska översättningars val (40 belägg i urvalet)
| var och en | varje | ingen | var | alla | båda | vart och ett | den ena | en | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 1 | 6 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 25 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 22 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 22 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 25 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 24 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 24 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 35 | 2 | 1 | varenda 2 |
Exempel: var och en Matt 18:35 · varje Luk 6:44 · ingen Hebr 8:11 · alla Hebr 6:11
Ställen i urvalet
Matt 18:35
Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
1917: Så skall ock min himmelske Fader göra med eder, om I icke av hjärtat förlåten var och en sin broder.”
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Matt 25:15
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
1917: åt en gav han fem pund, åt en annan två och åt en tredje ett pund, åt var och en efter hans förmåga, och for så utrikes.
ord1703: var · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Matt 26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
1917: Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: ”Icke är det väl jag, Herre?”
ord1703: var · 1917: var · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var i sin stad · 1917: var efter annan · NT 81: en efter en · B2000: en efter en · SFB 98: den ena efter den andra · SFB 15: en efter en · NT 2026: en efter en · STB*: var och en
Mark 13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
1917: Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka,
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Luk 2:3
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
1917: Då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig.
ord1703: var · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Luk 6:44
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
1917: vart och ett träd kännes ju igen på sin frukt. Icke hämtar man väl fikon ifrån törnen, ej heller skördar man vindruvor av törnbuskar.
ord1703: vart och ett · 1917: vart och ett · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: en · SFB 15: varje · NT 2026: en · STB*: varje
Joh 16:32
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
1917: Se, den stund kommer, ja, den är redan kommen, då I skolen förskingras, var och en åt sitt håll, och lämna mig allena. Dock, jag är icke allena, ty Fadern är med mig.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Joh 19:23
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.
ord1703: var · 1917: var · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje · SFB 15: varje · NT 2026: varje · STB*: varje
Apg 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
1917: Och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Apg 11:29
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
1917: Då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i Judeen.
ord1703: – · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Apg 20:31
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
1917: Vaken därför, och kommen ihåg att jag i tre års tid, natt och dag, oavlåtligen under tårar har förmanat var och en särskild av eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: var och en särskild · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Apg 21:19
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
1917: Och sedan han hade hälsat dem, förtäljde han för dem alltsammans, det ena med det andra, som Gud genom hans arbete hade gjort bland hedningarna.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: det ena med det andra · 1917: det ena med det andra · NT 81: noggrant · B2000: noggrant · SFB 98: utförligt · SFB 15: i detalj · NT 2026: i detalj · STB*: var och en
Rom 14:12
ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
1917: Alltså skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Rom 15:2
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
1917: Var och en av oss må leva sin nästa till behag, honom till fromma och honom till uppbyggelse.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Kor 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
1917: Den som planterar och den som vattnar — den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Kor 7:7
θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
1917: Jag skulle dock vilja att alla människor vore såsom jag. Men var och en har fått sin särskilda nådegåva från Gud, den ene så, den andre så.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Kor 7:20
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
1917: Var och en förblive i den kallelse vari han var, när han blev kallad.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: – · STB*: var och en
1 Kor 12:7
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
1917: Men de gåvor i vilka Anden uppenbarar sig givas åt var och en så, att de kunna bliva till nytta.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Kor 12:11
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
1917: Men allt detta verkar densamme ene Anden, i det han, alltefter sin vilja, tilldelar åt var och en någon särskild gåva.
ord1703: var · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Kor 15:23
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
1917: Men var och en i sin ordning: Kristus såsom förstlingen, därnäst, vid Kristi tillkommelse, de som höra honom till.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
2 Kor 9:7
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
1917: Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty ”Gud älskar en glad givare”.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Ef 6:8
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
1917: I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Fil 2:4
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
1917: Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras.
ord1703: var · 1917: var och en · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
Kol 4:6
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
1917: Edert tal vare alltid välbehagligt, kryddat med salt; I bören förstå huru I skolen svara var och en.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Thess 2:11
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
1917: Likaledes veten I huru vi förmanade och uppmuntrade var och en av eder, såsom en fader sina barn,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: var och en
fras1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: varenda en · B2000: varenda en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Thess 4:4
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
1917: och att var och en av eder vet att hava sin egen maka i helgelse och ära,
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Hebr 3:13
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
1917: utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter ”i dag”, på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje · SFB 15: varje · NT 2026: varje · STB*: varenda
fras1703: alla dagar · 1917: alla dagar · NT 81: varje dag · B2000: varje dag · SFB 98: varje dag · SFB 15: varje dag · NT 2026: varje dag · STB*: varenda dag
Hebr 6:11
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
1917: Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Hebr 8:11
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
1917: Då skall den ene medborgaren aldrig behöva undervisa den andre, icke den ene brodern den andre och säga: Lär känna Herren; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste.
ord1703: ingen · 1917: den ena · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: ingen · STB*: var och en
Hebr 8:11
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
1917: Då skall den ene medborgaren aldrig behöva undervisa den andre, icke den ene brodern den andre och säga: Lär känna Herren; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste.
ord1703: – · 1917: den ena · NT 81: ingen · B2000: ingen · SFB 98: ingen · SFB 15: ingen · NT 2026: – · STB*: var och en
Hebr 11:21
πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
1917: Genom tron välsignade den döende Jakob Josefs båda söner och tillbad, lutad mot ändan av sin stav.
ord1703: båda · 1917: båda · NT 81: båda · B2000: båda · SFB 98: var och en · SFB 15: båda · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Petr 1:17
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
1 Petr 4:10
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Upp 2:23
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
1917: Och hennes barn skall jag dräpa. Och alla församlingarna skola förnimma att jag är den som rannsakar njurar och hjärtan; och jag skall giva var och en av eder efter hans gärningar.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Upp 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
1917: Och åt var och en av dem gavs en vit, fotsid klädnad, och dem blev tillsagt att de ännu en liten tid skulle giva sig ro, till dess jämväl skaran av deras medtjänare och bröder, som skulle bliva dräpta likasom de själva, hade blivit fulltalig.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Upp 20:13
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och havet gav igen de döda som voro däri, och döden och dödsriket gåvo igen de döda som voro i dem; och dessa blevo dömda, var och en efter sina gärningar.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
Upp 21:21
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
1917: Och de tolv portarna utgjordes av tolv pärlor; var särskild port utgjordes av en enda pärla. Och stadens gata var av rent guld, likt genomskinligt glas.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vart och ett
fras1703: var för sig · 1917: var särskild · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje särskild · SFB 15: varje · NT 2026: varje · STB*: vart och ett
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: alla · 1917: var · NT 81: varje · B2000: varje · SFB 98: varje · SFB 15: varje · NT 2026: varje · STB*: varenda
fras1703: alla månader · 1917: var månad · NT 81: varje månad · B2000: varje månad · SFB 98: varje månad · SFB 15: varje månad · NT 2026: varje månad · STB*: varenda månad
Upp 22:12
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
1917: Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.
ord1703: var och en · 1917: var och en · NT 81: var och en · B2000: var och en · SFB 98: var och en · SFB 15: var och en · NT 2026: var och en · STB*: var och en
fras1703: var och en såsom · 1917: var och en efter som · NT 81: var och en efter · B2000: var och en efter · SFB 98: var och en efter · SFB 15: var och en efter · NT 2026: var och en efter · STB*: var och en såsom
Fraser med ordet i andra artiklar: εἷς ἕκαστος (εἷς) · καθ᾽ ἡμέραν, καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν (ἡμέρα) · ἕκαστος ὡς (ὡς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕκαστος”, https://grundtext.se/ord/hekastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.