τόπος -ου, ὁ
Det vanliga ordet för plats: en bestämd plats, en ort eller trakt och det utrymme som finns för någon eller något. Vilken plats som avses anges ofta med en relativ bisats (’platsen där …’), och ’den heliga platsen’ är templet. I överförd betydelse står ordet om möjlighet eller tillfälle att göra något och en gång om ett ställe i en skrift. 1703 skriver nästan genomgående ”rum”, de moderna översättningarna oftast ”plats”.
1plats, område eller utrymme av något slag; även den plats som någon har i en grupp
Rum, plats
plats — Mark 1:35; Joh 11:48; Upp 16:16
κατὰ τόπους ’på olika platser, här och där’: på plats efter plats, på den ena platsen efter den andra. Luk 21:11
Κρανίου Τόπος ’Golgota, platsen utanför Jerusalem där Jesus korsfästes’: Skalleplatsen, Huvudskalleplatsen. Mark 15:22 (endast webb)
τόπος διθάλασσος omstritt ’rev eller sandbank där två strömmar möts’: rev. Apg 27:41
Omstritt: Vad uttrycket avser är omstritt: ett rev eller en sandbank, en landtunga med hav på båda sidor eller en plats där två strömmar möts.
Mer om betydelsen
Om en bestämd plats, ofta angiven med en relativ bisats: ’se platsen där de lade honom’ (Mark 16:6; jfr Joh 4:20). Om en ort eller trakt (Luk 10:1; Apg 12:17), i plural om trakter: ἀνύδρων τόπων, ”vattenlösa trakter” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 12:43). I Mark 6:35 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”trakten”, Folkbibeln ”platsen”. Om templet som den heliga platsen (Apg 6:13; 21:28). I Joh 11:48, ’vår plats’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vår heliga plats”, Folkbibeln ”tempel” och 1917 ”land”. Om utrymme för någon: det fanns ingen plats för dem i härbärget (Luk 2:7), och Jesus går bort för att bereda en plats åt lärjungarna (Joh 14:2–3). Om den plats där något hör hemma: svärdet ska tillbaka på sin plats (Matt 26:52), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”skidan”. Om den plats som någon har i en grupp: apostlarna ber om att få veta vem som ska ta platsen i tjänsten som apostel, den som Judas lämnade för att gå till ’den plats som var hans’ (Apg 1:25). I 1 Kor 14:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om den som ”har sin plats bland” de oinvigda. I Mark 6:11 står platsen för dem som bor där: ’den plats som inte tar emot er’. Om ἔρημος τόπος ’öde plats’ (Mark 1:35) och ὁ ἔσχατος τόπος ’den nedersta platsen’ (Luk 14:9–10), se ἔρημος och ἔσχατος.
1703 skriver nästan genomgående ”rum” i den äldre betydelsen ’plats’, till exempel ”ett öde rum” (Mark 1:35); i dag betyder ordet snarare ett rum i ett hus eller ett utrymme. 1917 skriver ofta ”ställe”, ”ort” eller ”trakt”, och i Luk 2:7 ”rum”.
Svenska översättningars val (56 belägg)
| plats | rum | ställe | trakt | ort | land | mark | skida | tillflykt | tempel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 38 | 1 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 22 | 2 | 9 | 5 | 7 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 33 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 33 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 42 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 43 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 45 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 55 | landtunga 1 |
Exempel: trakt Matt 12:43 · plats Matt 14:13 · skida Matt 26:52 · ställe Mark 6:11 · någonstans Mark 6:11 · mark Luk 9:12 · tempel Joh 11:48 · ort 1 Tim 2:8 · land Hebr 11:8 · rum 2 Petr 1:19 · tillflykt Upp 12:6
Alla ställen
Matt 12:43
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen.
ord1703: rum · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: trakt · SFB 15: trakt · NT 2026: trakt · STB*: plats
fras1703: rum som är torrt · 1917: ökentrakt · NT 81: vattenlös trakt · B2000: vattenlös trakt · SFB 98: ökentrakt · SFB 15: ökentrakt · NT 2026: vattenlös trakt · STB*: plats
Matt 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
1917: Då Jesus hörde detta, for han i en båt därifrån bort till en öde trakt, där de kunde vara allena. Men när folket fick höra härom, kommo de landvägen efter honom från städerna.
ord1703: mark · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: ödemark · 1917: öde trakt · NT 81: öde trakt · B2000: öde trakt · SFB 98: enslig plats · SFB 15: öde plats · NT 2026: plats i ödemarken · STB*: öde plats
Matt 24:7
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra;
ord1703: – · 1917: ort · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: mångastädes · 1917: på den ena orten efter den andra · NT 81: på den ena platsen efter den andra · B2000: på den ena platsen efter den andra · SFB 98: på den ena platsen efter den andra · SFB 15: på många platser · NT 2026: på plats efter plats · STB*: på olika platser
Matt 26:52
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται·
1917: Då sade Jesus till honom: ”Stick ditt svärd tillbaka i skidan; ty alla som taga till svärd skola förgöras genom svärd.
ord1703: rum · 1917: skida · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skida · SFB 15: skida · NT 2026: skida · STB*: plats
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
1917: Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
ord1703: rum · 1917: trakt · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Mark 6:11
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: – · 1917: ställe · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: någonstans · NT 2026: ställe · STB*: plats
Mark 6:35
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
1917: Men när det redan var långt lidet på dagen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och det är redan långt lidet på dagen.
ord1703: – · 1917: trakt · NT 81: trakt · B2000: trakt · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Mark 15:22
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
1917: Och de förde honom till Golgataplatsen (det betyder huvudskalleplatsen).
ord1703: plats · 1917: plats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: huvudskalleplatsen · 1917: huvudskalleplatsen · NT 81: skallen · B2000: skallen · SFB 98: huvudskalleplatsen · SFB 15: dödskalleplatsen · NT 2026: skalleplatsen · STB*: Kranieplatsen
Mark 16:6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
1917: Men han sade till dem: ”Varen icke förskräckta. I söken Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han är uppstånden, han är icke här. Se där är platsen där de lade honom.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Luk 2:7
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.
ord1703: rum · 1917: rum · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Luk 4:37
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
1917: Och ryktet om honom spriddes åt alla håll i den kringliggande trakten.
ord1703: – · 1917: håll · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ställe · STB*: plats
fras1703: allestädes · 1917: åt alla håll · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: till vartenda ställe · STB*: till varje plats
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: mark · 1917: trakt · NT 81: mark · B2000: mark · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: ödemark · 1917: öde trakt · NT 81: ödemark · B2000: ödemark · SFB 98: öde plats · SFB 15: ödslig plats · NT 2026: plats i ödemarken · STB*: öde plats
Luk 10:1
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
1917: Därefter utsåg Herren sjuttiotvå andra och sände ut dem framför sig, två och två, till var stad och ort dit han själv tänkte komma.
ord1703: rum · 1917: ort · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Luk 10:32
ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
1917: Likaledes ock en levit: när denne kom till det stället och fick se honom, gick han förbi.
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Luk 14:9
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
1917: och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: ’Giv plats åt denne’; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Luk 14:9
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
1917: och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: ’Giv plats åt denne’; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.
ord1703: – · 1917: plats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: längre ner · 1917: nedersta plats · NT 81: längst ner · B2000: längst ner · SFB 98: nedersta plats · SFB 15: nedersta plats · NT 2026: plats längst ner · STB*: den sista platsen
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: yttersta rummet · 1917: den nedersta platsen · NT 81: den nedersta platsen · B2000: den nedersta platsen · SFB 98: den nedersta platsen · SFB 15: den nedersta platsen · NT 2026: platsen längst ner · STB*: den sista platsen
Luk 21:11
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
1917: och det skall bliva stora jordbävningar, så ock hungersnöd och farsoter på den ena orten efter den andra, och skräcksyner skola visa sig och stora tecken på himmelen.
ord1703: – · 1917: ort · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: mångastädes · 1917: på den ena orten efter den andra · NT 81: på den ena platsen efter den andra · B2000: på den ena platsen efter den andra · SFB 98: på den ena platsen efter den andra · SFB 15: på den ena platsen efter den andra · NT 2026: på plats efter plats · STB*: på olika platser
Luk 22:40
γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
1917: Men när han hade kommit till platsen, sade han till dem: ”Bedjen att I icke mån komma i frestelse.”
ord1703: – · 1917: plats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 4:20
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
1917: Våra fäder hava tillbett på detta berg, men I sägen att i Jerusalem den plats finnes, där man bör tillbedja.”
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 5:13
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
1917: Men mannen som hade blivit botad visste icke vem det var; ty Jesus hade dragit sig undan, eftersom mycket folk var där på platsen. —
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
1917: Jesus sade: ”Låten folket lägga sig här.” Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: ställe · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 6:23
ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
1917: Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 11:6
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·
1917: När han nu hörde att denne låg sjuk, stannade han först två dagar där han var;
ord1703: rum · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 11:30
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
1917: Men Jesus hade ännu icke kommit in i byn, utan var kvar på det ställe där Marta hade mött honom.
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ställe · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 11:48
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
1917: Om vi låta honom så fortfara, skola alla tro på honom, och romarna komma då och taga ifrån oss både land och folk.”
ord1703: land · 1917: land · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
1917: Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
ord1703: rum · 1917: rum · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 18:2
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
1917: Men också Judas, han som förrådde honom, kände till det stället, ty där hade Jesus och hans lärjungar ofta kommit tillsammans.
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: ställe · SFB 15: ställe · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 19:20
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Joh 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
1917: Men invid det ställe där han hade blivit korsfäst var en örtagård, och i örtagården fanns en ny grav, som ännu ingen hade varit lagd i.
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 1:25
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
1917: till att få den plats såsom tjänare och apostel, vilken Judas övergav, för att gå till den plats som var hans.”
ord1703: – · 1917: plats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: plats
Apg 1:25
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
1917: till att få den plats såsom tjänare och apostel, vilken Judas övergav, för att gå till den plats som var hans.”
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 6:13
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
1917: Där läto de falska vittnen träda fram, vilka sade: ”Denne man upphör icke att tala mot vår heliga plats och mot lagen.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 6:14
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
1917: Ty vi hava hört honom säga att Jesus, han från Nasaret, skall bryta ned denna byggnad och förändra de stadgar som Moses har givit oss.”
ord1703: rum · 1917: byggnad · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 7:33
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
1917: Och Herren sade till honom: ’Lös dina skor av dina fötter, ty platsen där du står är helig mark.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 7:49
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
1917: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
fras1703: rum till vila · 1917: plats till vilostad · NT 81: viloplats · B2000: viloplats · SFB 98: plats där någon kan vila · SFB 15: plats där någon kan vila · NT 2026: viloplats · STB*: plats för vila
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: ställe · 1917: ort · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 27:8
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
1917: Det var med knapp nöd som vi kommo där förbi och hunno fram till en ort som kallades Goda hamnarna, icke långt från staden Lasea.
ord1703: rum · 1917: ort · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Apg 27:41
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: landtunga
fras1703: revel · 1917: rev · NT 81: rev · B2000: rev · SFB 98: rev · SFB 15: rev · NT 2026: rev · STB*: landtunga
Apg 28:7
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
1917: I närheten av detta ställe var en lantgård, som tillhörde den förnämste mannen på ön, en som hette Publius; denne tog välvilligt emot oss och gav oss härbärge i tre dagar.
ord1703: – · 1917: ställe · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: ställe · STB*: plats
Rom 9:26
καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
1917: Och det skall ske att på den ort där det sades till dem: I ären icke mitt folk, där skola de kallas den levande Gudens barn.
ord1703: – · 1917: ort · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
1 Kor 1:2
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
1917: hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
ord1703: rum · 1917: ort · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: – · STB*: plats
2 Kor 2:14
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
1917: Men Gud vare tack, som i Kristus alltid för oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans kunskaps vällukt!
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: plats
fras1703: allestädes · 1917: allestädes · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: på varje plats
1 Thess 1:8
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
1917: Ty från eder har genljudet av Herrens ord gått vidare ut; icke allenast i Macedonien och Akaja, utan allestädes har eder tro på Gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
ord1703: rum · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: plats
fras1703: i all rum · 1917: allestädes · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: på varje plats
1 Tim 2:8
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
1917: Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.
ord1703: rum · 1917: – · NT 81: ort · B2000: ort · SFB 98: ort · SFB 15: plats · NT 2026: – · STB*: plats
fras1703: i all rum · 1917: allestädes · NT 81: på varje ort · B2000: på varje ort · SFB 98: på varje ort · SFB 15: på varje plats · NT 2026: överallt · STB*: på varje plats
Hebr 8:7
Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
1917: Ty om det förra förbundet hade varit utan brist, så skulle väl plats icke hava sökts för ett annat.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plats · SFB 15: – · NT 2026: plats · STB*: plats
Hebr 11:8
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
1917: Genom tron var Abraham lydig, när han blev kallad, och han drog så ut till det land som han skulle få till arvedel; han drog ut, fastän han icke visste vart han skulle komma.
ord1703: land · 1917: land · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: plats · STB*: plats
2 Petr 1:19
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
1917: Så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och I gören väl, om I akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.
ord1703: rum · 1917: vildmark · NT 81: rum · B2000: rum · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Upp 2:5
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
1917: Betänk då varifrån du har fallit, och bättra dig, och gör åter sådana gärningar som du gjorde under din första tid. Varom icke, så skall jag komma över dig och skall flytta din ljusstake från dess plats, såframt du icke gör bättring.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Upp 6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
1917: Och himmelen vek undan, såsom när en bokrulle rullas tillhopa; och alla berg och öar flyttades bort ifrån sin plats.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: tillflykt · B2000: tillflykt · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Upp 12:8
καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
1917: men de förmådde intet mot dem, och i himmelen fanns nu icke mer någon plats för dem.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Upp 16:16
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
1917: Och de församlade dem till den plats som på hebreiska heter Harmagedon.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
Upp 20:11
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
1917: Och jag såg en stor vit tron och honom som satt därpå; och för hans ansikte flydde jord och himmel, och ingen plats blev funnen för dem.
ord1703: rum · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: plats
2möjlighet eller tillfälle att göra något, utrymme för att något ska kunna ske
Möjligt, omöjligt
möjlighet, tillfälle, rum — Rom 15:23; 12:19
Mer om betydelsen
Om den möjlighet som finns eller saknas: μετανοίας τόπον οὐχ εὗρεν ’han fann ingen möjlighet till ånger’ (Hebr 12:17), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”möjlighet”, NT 81 och Bibel 2000 ”tillfälle”. Också om möjligheten att försvara sig inför rätta (Apg 25:16). I Rom 15:23 har Paulus inte längre τόπος i dessa trakter, alltså inget mer att göra där: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”uppgift” eller ”uppgifter”, 1917 och NT 2026 ”något att uträtta”. Med δίδωμι ’ge rum åt’ (se δίδωμι): δότε τόπον τῇ ὀργῇ (Rom 12:19), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”ge rum för Guds vrede”, Folkbibeln 98 ”lämna rum för vredesdomen” och NT 81 och Bibel 2000 ”låt Guds vrede ha sin gång”. I Ef 4:27 skriver NT 2026 ”utrymme”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”tillfälle”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| rum | uppgift | möjlighet | tillfälle | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | utrymme 2, plats 1 |
Exempel: rum Rom 12:19 · uppgift Rom 15:23 · möjlighet Hebr 12:17 · tillfälle Hebr 12:17
Alla ställen
Rom 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
1917: Hämnens icke eder själva, mina älskade, utan lämnen rum för vredesdomen; ty det är skrivet: Min är hämnden, jag skall vedergälla det, säger Herren.
ord1703: rum · 1917: rum · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rum · SFB 15: rum · NT 2026: rum · STB*: utrymme
fras1703: låta ha rum · 1917: lämna rum · NT 81: låta ha sin gång · B2000: låta ha sin gång · SFB 98: lämna rum · SFB 15: ge rum · NT 2026: ge rum · STB*: ge utrymme
Rom 15:23
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
1917: Men då jag nu icke mer har något att uträtta i dessa trakter och under ganska många år har längtat efter att komma till eder,
ord1703: rum · 1917: – · NT 81: uppgift · B2000: uppgift · SFB 98: uppgift · SFB 15: uppgift · NT 2026: – · STB*: plats
Hebr 12:17 (flertydig)
ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
1917: I veten ju att han ock sedermera blev avvisad, när han på grund av arvsrätt ville få välsignelsen; han kunde nämligen icke vinna någon ändring, fastän han med tårar sökte därefter.
ord1703: rum · 1917: – · NT 81: tillfälle · B2000: tillfälle · SFB 98: möjlighet · SFB 15: möjlighet · NT 2026: möjlighet · STB*: utrymme
3ett bestämt ställe eller avsnitt i en skrift
Textställe
ställe — Luk 4:17
Mer om betydelsen
Om det ställe i Jesajas bokrulle där Jesus börjar läsa (Luk 4:17). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”ställe”, 1703 ”rumet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ställe | rum | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: ställe Luk 4:17
Alla ställen
Luk 4:17
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
1917: Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:
ord1703: rum · 1917: ställe · NT 81: ställe · B2000: ställe · SFB 98: ställe · SFB 15: ställe · NT 2026: ställe · STB*: ställe
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀναπληροῦν τὸν τόπον τινός (ἀναπληρόω) · ἀνύδρων τόπων (ἄνυδρος) · τόπον διδόναι (δίδωμι) · ἔρημος τόπος (ἔρημος) · ὁ ἔσχατος τόπος (ἔσχατος) · τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν (κατέχω) · ὁ ἐπὶ τόπον πλέων (πλέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τόπος”, https://grundtext.se/ord/topos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.