Mer om betydelsen
Som egendom som säljs (Apg 4:34; 5:3, 8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”jord” och 1917 ”jordstycke”. Om Getsemane, χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί ’ett ställe som kallas Getsemane’ (Matt 26:36; jfr Mark 14:32), skriver översättningarna ”plats” (NT 2026, Folkbibeln) och ”ställe” (NT 81, Bibel 2000). Judas jordstycke (Apg 1:18) blir ”stycke mark” (NT 2026), ”bit jord” (NT 81, Bibel 2000) och ”åker” (1917, Folkbibeln 2015), och i Apg 1:19 översätts det arameiska namnet Ἁκελδαμάχ med Χωρίον Αἵματος, ”Blodsåkern” i 1917 och de moderna översättningarna. I plural om Publius egendomar på Malta (Apg 28:7): ”lantegendomar” (NT 2026), ”gårdar” (NT 81, Bibel 2000), ”lantgårdar” (Folkbibeln).
Alla ställen
Matt 26:36
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
1917: Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: ”Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.”
ord1703: plats · 1917: ställe · NT 81: ställe · B2000: ställe · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: mark
Mark 14:32
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
1917: Då sade han till sina lärjungar: ”Bliven kvar här, medan jag beder.”
ord1703: plats · 1917: ställe · NT 81: ställe · B2000: ställe · SFB 98: ställe · SFB 15: plats · NT 2026: plats · STB*: mark
Joh 4:5
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
1917: Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
ord1703: bolstad · 1917: jordstycke · NT 81: mark · B2000: mark · SFB 98: jordstycke · SFB 15: mark · NT 2026: mark · STB*: mark
Apg 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
1917: Och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: bit jord · B2000: bit jord · SFB 98: jordstycke · SFB 15: åker · NT 2026: stycke mark · STB*: mark
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: jordstycke · SFB 15: åker · NT 2026: mark · STB*: mark
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: marklott
fras1703: blods åker · 1917: Blodsåkern · NT 81: Blodsåkern · B2000: Blodsåkern · SFB 98: Blodsåkern · SFB 15: Blodsåkern · NT 2026: Blodsåkern · STB*: marklott av blod
Apg 4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
1917: Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
ord1703: åker · 1917: jordstycke · NT 81: jord · B2000: jord · SFB 98: jord · SFB 15: mark · NT 2026: mark · STB*: mark
Apg 5:3
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
1917: Då sade Petrus: ”Ananias, varför har Satan fått uppfylla ditt hjärta, så att du har velat bedraga den helige Ande och taga undan något av betalningen för jordstycket?
ord1703: åker · 1917: jordstycke · NT 81: jord · B2000: jord · SFB 98: jord · SFB 15: mark · NT 2026: mark · STB*: mark
Apg 5:8
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
1917: Petrus sade då till henne: ”Säg mig, var det för den summan I sålden jordstycket?” Hon svarade: ”Ja, för den summan.”
ord1703: åker · 1917: jordstycke · NT 81: jord · B2000: jord · SFB 98: jord · SFB 15: mark · NT 2026: mark · STB*: mark
Apg 28:7
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
1917: I närheten av detta ställe var en lantgård, som tillhörde den förnämste mannen på ön, en som hette Publius; denne tog välvilligt emot oss och gav oss härbärge i tre dagar.
ord1703: avelsgård · 1917: lantgård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: lantgård · SFB 15: lantgård · NT 2026: lantegendom · STB*: mark