Ἁκελδαμάχ oböjligt, τό
arameiskt namn, ’blodsåkern’, på åkern utanför Jerusalem som köptes för Judas pengar
Ortnamn
Akeldamak — Apg 1:19
Mer om betydelsen
Lukas översätter själv namnet: τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος, ”Blodsåkern” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Enligt Matt 27:6–8 köpte översteprästerna krukmakarens åker för de trettio silvermynten, och därför kallades den Blodsåkern. Traditionen förlägger platsen till sydsidan av Hinnomdalen. 1703 har namnformen ”Akeldama”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Akeldamak | Akeldama | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | Hakeldamach 1 |
Alla ställen
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: Akeldama · 1917: Akeldamak · NT 81: Akeldamak · B2000: Akeldamak · SFB 98: Akeldamak · SFB 15: Akeldamak · NT 2026: Akeldamak · STB*: Hakeldamach
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἁκελδαμάχ”, https://grundtext.se/ord/hakeldamach.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.