αἷμα -ατος, τό
Blod hos människor och djur. Eftersom blodet bär livet står ordet ofta för en människas död, särskilt en våldsam död, och i breven för Kristi död som offer. 1703, 1917 och de moderna översättningarna behåller nästan alltid bilden och skriver ”blod”.
1den röda vätskan i människors och djurs kroppar, också som offerblod
Kroppsdelar
blod — Joh 6:54; 1 Kor 11:25; Hebr 9:25
σὰρξ καὶ αἷμα ’människan i hennes svaghet, i motsats till Gud’: kött och blod. 1 Kor 15:50; Hebr 2:14
ῥύσις αἵματος ’blödning, blodflöde’: blödningar, blodgång (äldre). Luk 8:43
Mer om betydelsen
Om människoblod (Luk 22:44; Joh 19:34) och om offerdjurens blod, som översteprästen bär in i det allra heligaste (Hebr 9:7, 25). I nattvardsorden och i Joh 6:53–56 om Jesu blod, som de troende dricker (1 Kor 10:16; 11:25). I apokalyptiska bilder förvandlas månen eller havet till blod (Apg 2:20; Upp 16:3). Uttrycket οὐκ ἐξ αἱμάτων i Joh 1:13 gäller mänsklig härkomst, och där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”av blod” i singular, fast grekiskan har plural.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| blod | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 19 | |
| 1917 | 19 | |
| NT 81 | 18 | |
| B2000 | 18 | |
| SFB 98 | 18 | |
| SFB 15 | 18 | |
| NT 2026 | 18 | |
| STB* | 18 | blodflöde 1 |
Exempel: blod Luk 22:44
Alla ställen
Luk 8:43
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: blodflöde
fras1703: blodgång · 1917: blodgång · NT 81: blödningar · B2000: blödningar · SFB 98: blödningar · SFB 15: blödningar · NT 2026: ständiga blödningar · STB*: blodflöde
Luk 22:44
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
1917: Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
fras1703: blodsdroppe · 1917: blodsdroppe · NT 81: droppa … blod · B2000: droppa … blod · SFB 98: blodsdroppe · SFB 15: blodsdroppe · NT 2026: blodsdroppe · STB*: blodsdroppe
Joh 1:13
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
1917: och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av Gud.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Joh 6:54
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Joh 6:55
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.
1917: Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Joh 6:56
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
1917: Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Apg 2:19
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
1917: Och jag skall låta undertecken synas uppe på himmelen och tecken nere på jorden: blod och eld och rökmoln.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Apg 2:20
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
1917: Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
1 Kor 11:27
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
1917: Den som nu på ett ovärdigt sätt äter detta bröd eller dricker Herrens kalk, han försyndar sig på Herrens lekamen och blod.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
1 Kor 15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
1917: Mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få Guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
fras1703: kött och blod · 1917: kött och blod · NT 81: kött och blod · B2000: kött och blod · SFB 98: kött och blod · SFB 15: kött och blod · NT 2026: kött och blod · STB*: kött och blod
Hebr 2:14
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
1917: Då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen,
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
fras1703: kött och blod · 1917: kött och blod · NT 81: kött och blod · B2000: kött och blod · SFB 98: kött och blod · SFB 15: kött och blod · NT 2026: kött och blod · STB*: blod och kött
Hebr 9:25
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
1917: Ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Hebr 11:28
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
1917: Genom tron har han ock förordnat om påsken och blodbestrykningen, på det att ”Fördärvaren”, som förgjorde allt förstfött, icke skulle komma vid dem.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
fras1703: blods utgjutelse · 1917: blodbestrykning · NT 81: blodbestrykning · B2000: blodbestrykning · SFB 98: bestryka med blod · SFB 15: stryka blodet · NT 2026: stryka blodet · STB*: pågjutning av blodet
Hebr 13:20
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
1917: Men fridens Gud, som från de döda har återfört vår Herre Jesus, vilken genom ett evigt förbunds blod är den store herden för fåren,
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
1 Petr 1:2
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
1917: utvalda enligt Guds, Faderns, försyn, i helgelse i Anden, till lydnad och till bestänkelse med Jesu Kristi blod. Nåd och frid föröke sig hos eder.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Upp 16:3
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och den andre göt ut sin skål i havet. Då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Upp 17:6
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
1917: Och jag såg kvinnan vara drucken av de heligas blod och av Jesu vittnens blod. Och jag förundrade mig storligen, när jag såg henne.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
2(bildligt) utgjutet blod som står för någons död, särskilt en våldsam död eller Kristi död som offer
Leva, dö
blod — Apg 18:6; Ef 1:7; Upp 6:10
ἐκχέω αἷμα ’döda någon; (pass.) dö en våldsam död, ofta som martyr eller offer’: utgjuta blod, spilla blod. Rom 3:15; Apg 22:20
Mer om betydelsen
Om ansvaret för en människas död: ’ert blod må komma över era egna huvuden’ (Apg 18:6; jfr Matt 27:24–25). Om martyrernas död, som ska hämnas (Upp 6:10; 19:2), och om Kristi död som offer, genom vilken människor friköps och försonas (Rom 3:25; Ef 1:7; Kol 1:20). Översättningarna behåller oftast ordet; i Apg 20:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”om någon går förlorad”, där Folkbibeln och NT 2026 har ”någons blod”. Om ἐκχέω αἷμα se frasraden och ἐκχέω; om Stefanos skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fick offra sitt blod” (Apg 22:20).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| blod | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 11 | |
| 1917 | 11 | |
| NT 81 | 11 | |
| B2000 | 11 | |
| SFB 98 | 11 | |
| SFB 15 | 11 | |
| NT 2026 | 11 | |
| STB* | 11 |
Exempel: blod Apg 18:6
Alla ställen
Apg 18:6
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
1917: Men när dessa stodo emot honom och foro ut i smädelser, skakade han stoftet av sina kläder och sade till dem: ”Edert blod komme över edra egna huvuden. Jag är utan skuld och går nu till hedningarna.”
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Apg 22:20
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Rom 3:15
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
1917: Deras fötter äro snara, när det gäller att utgjuta blod.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Rom 3:25
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
1917: honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud — då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna — nu visa att han dock var rättfärdig.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Ef 1:7
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
1917: I honom hava vi förlossning genom hans blod, förlåtelse för våra synder, efter hans nåds rikedom.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Ef 2:13
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
1917: Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Kol 1:20
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
1917: och att genom honom försona allt med sig, sedan han genom blodet på hans kors hade berett frid. Ja, genom honom skulle så ske med allt vad på jorden och i himmelen är.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
1 Petr 1:19 (flertydig)
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
1917: utan med Kristi dyra blod, såsom med blodet av ett felfritt lamm utan fläck.
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Upp 6:10
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Huru länge, du helige och sannfärdige Herre, skall du dröja att hålla dom och att utkräva vårt blod av jordens inbyggare?”
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Upp 16:6
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
1917: De hava utgjutit heliga mäns och profeters blod. Därför har ock du givit dem blod att dricka; de äro det värda.”
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Upp 19:2
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
1917: Ty rätta och rättfärdiga äro hans domar; han har dömt den stora skökan, som fördärvade jorden genom sin otukt, och han har utkrävt sina tjänares blod av hennes hand.”
ord1703: blod · 1917: blod · NT 81: blod · B2000: blod · SFB 98: blod · SFB 15: blod · NT 2026: blod · STB*: blod
Fraser med ordet i andra artiklar: Ἀγρὸς Αἵματος (ἀγρός) · τὸ αἷμα τῆς διαθήκης (διαθήκη) · ἐκχέω αἷμα (ἐκχέω) · δι’ ὕδατος καὶ αἵματος (ὕδωρ) · καθαρὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος (καθαρός) · πηγὴ τοῦ αἵματος (πηγή) · ῥύσις αἵματος (ῥύσις) · σὰρξ καὶ αἷμα (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἷμα”, https://grundtext.se/ord/haima.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.