αἱμορροέω -ῶ; i NT bara pres. particip
lida av långvariga eller återkommande blödningar
Sjukdom, svaghet
lida av blödningar, ha blödningar — Matt 9:20
Mer om betydelsen
Bara om kvinnan som i tolv år hade lidit av blödningar och rörde vid tofsen på Jesu mantel, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη (Matt 9:20). Markus och Lukas säger detsamma med οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ’som hade blödningar’ (Mark 5:25; Luk 8:43). Enligt 3 Mos 15:25–27 gjorde blödningarna henne oren, vilket Bibel 2000 påpekar i not. 1703 och 1917 skriver ”blodgång” (1703, 1917, Matt 9:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lida av blödningar | lida blodgång | lida av blodgång | ha blödningar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | blöda 1 |
Alla ställen
Matt 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
1917: Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
ord1703: lida blodgång · 1917: lida av blodgång · NT 81: lida av blödningar · B2000: lida av blödningar · SFB 98: lida av blödningar · SFB 15: ha blödningar · NT 2026: lida av blödningar · STB*: blöda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἱμορροέω”, https://grundtext.se/ord/haimorroeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.