Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ῥύσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ῥέω; jfr αἷμα, αἱμορροέω

flöde av en vätska; i NT om blod som rinner från kroppen

Flöde, översvämning

flöde — Mark 5:25; Luk 8:43, 44

ῥύσις αἵματος ’blödning, blodflöde’: blödningar, blodgång (äldre). Luk 8:43
Mer om betydelsen

Om kvinnan som i tolv år hade haft blödningar och blev botad när hon rörde vid Jesu mantel. Enligt 3 Mos 15:25 gjorde blödningarna henne kultiskt oren.

Svenska översättningars val (3 belägg)
gångövriga
17032
19172
STB*blodflöde 3
Alla ställen
Mark 5:25 (flertydig)
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: blodflöde
fras1703: blodgång · 1917: blodgång · NT 81: blödning · B2000: blödning · SFB 98: blödning · SFB 15: blödning · NT 2026: blödning · STB*: blodflöde
Luk 8:43 (flertydig)
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.
ord1703: gång · 1917: gång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: blodflöde
fras1703: blodgång · 1917: blodgång · NT 81: blödningar · B2000: blödningar · SFB 98: blödningar · SFB 15: blödningar · NT 2026: ständiga blödningar · STB*: blodflöde
Luk 8:44 (flertydig)
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
1917: Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång.
ord1703: gång · 1917: gång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: blodflöde
fras1703: blodgång · 1917: blodgång · NT 81: blödning · B2000: blödning · SFB 98: blödning · SFB 15: blödning · NT 2026: blödning · STB*: blodflöde

Fraser med ordet i andra artiklar: ῥύσις αἵματος (αἷμα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥύσις”, https://grundtext.se/ord/rhysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).