ἀγρός -οῦ, ὁ
Grundbetydelsen är ’åker, fält’, mark som odlas eller används som bete. Ordet står ofta i Jesu liknelser om sådd och skörd (Matt 13). Det kan också avse landsbygden i motsats till staden, och i plural gårdarna runt omkring en ort. NT 2026 skriver oftast ”åker”, men ”landsbygden” och ”gårdar” där ordet avser landet utanför staden.
1mark som odlas eller används som bete, åker eller fält; även om sådan mark som egendom
Åkrar och betesmarker
åker — Matt 13:24; Luk 14:18; Apg 4:37
ὁ ἀγρὸς τοῦ κεραμέως ’(ortnamn) den åker som översteprästerna köpte för Judas pengar’: Krukmakaråkern. Matt 27:7
Ἀγρὸς Αἵματος ’(ortnamn) samma åker, uppkallad efter blodspengarna’: Blodsåkern. Matt 27:8 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om åkern där man sår (Matt 13:24, 31) och arbetar (Luk 17:7), och i liknelsen om ogräset, där åkern är världen (Matt 13:38). Den som är ute på fältet ska inte vända tillbaka (Matt 24:18; Mark 13:16), där 1917 skriver ”marken”. Om den öppna marken där blommorna växer vilt (Matt 6:28): ”ängens liljor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”markens liljor” (NT 2026) och ”liljorna på marken” (1917). Om åker som egendom: den som har lämnat ”åkrar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 19:29), där 1917 skriver ”jordagods”, och Barnabas, som sålde en åker (Apg 4:37). I Luk 15:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ägor”, NT 2026 ”fält”. I Mark 11:8 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”fälten”, medan 1703, NT 81 och Bibel 2000 följer en grundtext med ’träd’.
Svenska översättningars val (28 belägg)
| åker | mark | äng | fält | ägor | jordagods | avelsgård | plats | jordbruk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 8 | 1 | 2 | 2 | |||||
| 1917 | 12 | 10 | 1 | 5 | ||||||
| NT 81 | 20 | 3 | 1 | 3 | ||||||
| B2000 | 20 | 3 | 1 | 3 | ||||||
| SFB 98 | 20 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 21 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 22 | 3 | 3 | |||||||
| STB* | 25 | 3 |
Exempel: mark Matt 6:28 · äng Matt 6:28 · åker Matt 13:24 · jordbruk Matt 22:5 · fält Mark 11:8 · ägor Luk 15:15
Alla ställen
Matt 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
1917: Och varför bekymren I eder för kläder? Beskåden liljorna på marken, huru de växa: de arbeta icke, ej heller spinna de;
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: äng · B2000: äng · SFB 98: äng · SFB 15: äng · NT 2026: mark · STB*: åker
Matt 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: äng · B2000: äng · SFB 98: äng · SFB 15: äng · NT 2026: mark · STB*: åker
Matt 13:24
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Med himmelriket är det, såsom när en man sådde god säd i sin åker;
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
1917: Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: ’Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs?’
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Himmelriket är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin åker.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
1917: Därefter lät han folket gå och gick själv hem. Och hans lärjungar trädde fram till honom och sade: ”Uttyd för oss liknelsen om ogräset i åkern.”
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 13:38
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
1917: Åkern är världen. Den goda säden, det är rikets barn, men ogräset är ondskans barn.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 19:29
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
1917: Och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.
ord1703: åker · 1917: jordagods · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 22:5
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
1917: Men de aktade icke därpå, utan gingo bort, den ene till sitt jordagods, den andre till sin köpenskap.
ord1703: avelsgård · 1917: jordagods · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: jordbruk · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 24:40
τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
1917: Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 27:7
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
1917: Och sedan de hade fattat sitt beslut, köpte de för dem Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
fras1703: krukmakares åker · 1917: Krukmakaråkern · NT 81: Krukmakaråkern · B2000: Krukmakaråkern · SFB 98: Krukmakaråkern · SFB 15: Krukmakaråkern · NT 2026: Krukmakaråkern · STB*: Krukmakaråkern
Matt 27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
1917: Därför kallas den åkern ännu i dag Blodsåkern.
ord1703: plats · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Matt 27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
1917: Därför kallas den åkern ännu i dag Blodsåkern.
ord1703: plats · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
fras1703: blodplats · 1917: Blodsåkern · NT 81: Blodsåkern · B2000: Blodsåkern · SFB 98: Blodsåkern · SFB 15: Blodsåkern · NT 2026: Blodsåkern · STB*: Blodsåkern
Matt 27:10
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
1917: och jag gav dem till betalning för Krukmakaråkern, i enlighet med Herrens befallning till mig.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
fras1703: krukmakares åker · 1917: Krukmakaråkern · NT 81: Krukmakaråkern · B2000: Krukmakaråkern · SFB 98: Krukmakaråkern · SFB 15: Krukmakaråkern · NT 2026: Krukmakaråkern · STB*: krukmakarens åker
Mark 10:29
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jesus svarade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
ord1703: åker · 1917: jordagods · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Mark 10:30
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.
ord1703: åker · 1917: jordagods · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Mark 11:8
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
1917: Och många bredde ut sina mantlar på vägen, andra åter skuro av kvistar och löv på fälten och strödde på vägen.
ord1703: träd (annan läsart) · 1917: fält · NT 81: träd (annan läsart) · B2000: träd (annan läsart) · SFB 98: fält · SFB 15: fält · NT 2026: fält · STB*: fält
Mark 13:16
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: åker · 1917: mark · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Luk 12:28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, huru mycket mer skall han då icke kläda eder, I klentrogne!
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: äng · B2000: äng · SFB 98: mark · SFB 15: äng · NT 2026: mark · STB*: åker
Luk 14:18
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
1917: Men de begynte alla strax ursäkta sig. Den förste sade till honom: ’Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’
ord1703: jordagods · 1917: jordagods · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Luk 15:15
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
1917: Då gick han bort och gav sig under en man där i landet, och denne sände honom ut på sina marker för att vakta svin.
ord1703: avelsgård · 1917: mark · NT 81: ägor · B2000: ägor · SFB 98: ägor · SFB 15: ägor · NT 2026: fält · STB*: fält
Luk 15:25
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
1917: Men hans äldre son var ute på marken. När denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset, fick han höra spel och dans.
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: fält · B2000: fält · SFB 98: ägor · SFB 15: fält · NT 2026: åker · STB*: fält
Luk 17:7
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
1917: Om någon bland eder har en tjänare som kör plogen eller vaktar boskap, icke säger han väl till tjänaren, när denne kommer hem från marken: ’Gå du nu strax till bords’?
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: ägor · B2000: ägor · SFB 98: mark · SFB 15: mark · NT 2026: fält · STB*: åker
Luk 17:31
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
1917: Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: ägor · B2000: ägor · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
Apg 4:37
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
1917: också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.
ord1703: åker · 1917: åker · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: åker
2landet utanför städer och byar, landsbygden
Ödemark, landsbygd
landsbygd, land — Mark 15:21; Luk 23:26
Mer om betydelsen
Om Simon från Kyrene, som kom in från landet när han tvingades bära korset (Mark 15:21; Luk 23:26). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”landet”, NT 2026 ”landsbygden” och 1917 ”marken”. Också om två lärjungar som var på väg ut på landet (Mark 16:12), och om svinvaktarna som berättade i staden och på landsbygden (Mark 5:14; Luk 8:34).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| land | landsbygd | mark | bygd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | ||
| 1917 | 3 | 2 | |||
| NT 81 | 5 | ||||
| B2000 | 5 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | ||||
| NT 2026 | 5 | ||||
| STB* | 3 | fält 2 |
Alla ställen
Mark 5:14 (flertydig)
Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
1917: Men de som vaktade dem flydde och berättade härom i staden och på landsbygden; och folket gick åstad för att se vad det var som hade skett.
ord1703: bygd · 1917: landsbygd · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: landsbygd · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: fält
Mark 15:21
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: landsbygd
Mark 16:12
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
1917: Därefter uppenbarade han sig i en annan skepnad för två av dem, medan de voro stadda på vandring utåt landsbygden.
ord1703: landsbygd · 1917: landsbygd · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: landsbygd
Luk 8:34
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
1917: Men när herdarna sågo vad som hade skett, flydde de och berättade härom i staden och på landsbygden.
ord1703: bygd · 1917: landsbygd · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: fält
Luk 23:26
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.
ord1703: mark · 1917: mark · NT 81: land · B2000: land · SFB 98: land · SFB 15: land · NT 2026: landsbygd · STB*: landsbygd
3i plural: gårdar och små bosättningar på landsbygden, till skillnad från byar och städer
Bebodda platser
gård — Mark 6:36, 56; Luk 9:12
Mer om betydelsen
Tillsammans med κῶμαι ’byar’: lärjungarna vill skicka folket till gårdarna och byarna runt omkring för att köpa mat (Mark 6:36; Luk 9:12), och de sjuka bärs fram i byar, städer och gårdar (Mark 6:56). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gårdarna”, 1703 ”torpen” (Mark 6:36).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gård | torp | bygd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: gård Mark 6:36
Alla ställen
Mark 6:36
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
1917: Låt dem skiljas åt, så att de kunna gå bort i gårdarna och byarna häromkring och köpa sig något att äta.”
ord1703: torp · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: gård
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: torp · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: gård
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: bygd · 1917: gård · NT 81: gård · B2000: gård · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: gård · STB*: gård
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγρός”, https://grundtext.se/ord/agros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.