Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγριέλαιος -ου, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἐλαία, ἄγριος; jfr καλλιέλαιος, ἐγκεντρίζω

vilt olivträd som inte odlats och ger sämre frukt, också om en gren från ett sådant träd

Träd

vildoliv, vilt olivträd — Rom 11:17, 24

Mer om betydelsen

Bara i Paulus bild av olivträdet (Rom 11:17–24), där hedningarna är grenar från ett vilt olivträd som har ympats in i det odlade trädet (jfr καλλιέλαιος). I Rom 11:17, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὤν, står ordet om läsaren själv som en sådan gren; Folkbibeln 2015 skriver ”vild olivkvist”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
vildolivvilt olivträdvildoljeträdvild olivkvistövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 1511
NT 202611
STB*2

Exempel: vildoliv Rom 11:17 · vilt olivträd Rom 11:17

Alla ställen
Rom 11:17
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,
ord1703: vildoljeträd · 1917: vilt olivträd · NT 81: vildoliv · B2000: vildoliv · SFB 98: vilt olivträd · SFB 15: vild olivkvist · NT 2026: vildoliv · STB*: vildoliv
Rom 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
1917: Ty om du har blivit borthuggen från ditt av naturen vilda olivträd och mot naturen inympats i ett ädelt olivträd, huru mycket snarare skola då icke dessa kunna inympas i sitt eget äkta olivträd, det som de efter naturen tillhöra!
ord1703: vildoljeträd · 1917: vilt olivträd · NT 81: vildoliv · B2000: vildoliv · SFB 98: vilt olivträd · SFB 15: vildoliv · NT 2026: vilt olivträd · STB*: vildoliv

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγριέλαιος”, https://grundtext.se/ord/agrielaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).