Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄγριος -ία, -ον
adjektiv · 3 belägg · → ἀγρός; jfr ἀγριέλαιος

som finns i naturligt tillstånd, utan människans skötsel; bildligt om det som är våldsamt och okontrollerat

Våld

vild — Matt 3:4; Mark 1:6; Jud 1:13

Mer om betydelsen

Om Johannes döparens föda, μέλι ἄγριον: ”vildhonung” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 1:6). Bildligt i Jud 1:13 om de falska lärarna, κύματα ἄγρια θαλάσσης ’vilda havsvågor’.

Svenska översättningars val (3 belägg)
vildövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*3
Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: vild · 1917: vild · NT 81: vild · B2000: vild · SFB 98: vild · SFB 15: vild · NT 2026: vild · STB*: vild
fras1703: vildhonung · 1917: vildhonung · NT 81: vildhonung · B2000: vildhonung · SFB 98: vildhonung · SFB 15: vildhonung · NT 2026: vildhonung · STB*: vildhonung
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: vild · 1917: vild · NT 81: vild · B2000: vild · SFB 98: vild · SFB 15: vild · NT 2026: vild · STB*: vild
fras1703: vildhonung · 1917: vildhonung · NT 81: vildhonung · B2000: vildhonung · SFB 98: vildhonung · SFB 15: vildhonung · NT 2026: vildhonung · STB*: vildhonung
Jud 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
ord1703: vild · 1917: vild · NT 81: vild · B2000: vild · SFB 98: vild · SFB 15: vild · NT 2026: vild · STB*: vild

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄγριος”, https://grundtext.se/ord/agrios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).