ἐγκεντρίζω aor. ἐνεκέντρισα, aor. pass. ἐνεκεντρίσθην, fut. pass. ἐγκεντρισθήσομαι
foga in en kvist från ett träd i ett annat träd så att den växer fast där
Jordbruk
ympa in, inympa — Rom 11:23, 19
Mer om betydelsen
Bara i Paulus bild av olivträdet (Rom 11:17–24), oftast i passiv. Några av grenarna på det odlade olivträdet, de judar som inte tror, har brutits av, och hedningarna har som kvistar av ett vilt olivträd ympats in bland dem. Gud kan ympa in de avbrutna grenarna igen (Rom 11:23). Vanligen ympar man en ädel kvist på en vild stam, men här sker det omvända, och Paulus säger själv att det sker παρὰ φύσιν ’mot naturen’ (Rom 11:24).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ympa in | inympa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 5 | 1 | |
| B2000 | 5 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 3 | |
| SFB 15 | 4 | 2 | |
| NT 2026 | 5 | 1 | |
| STB* | 4 | 2 |
Alla ställen
Rom 11:17
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,
ord1703: inympa · 1917: inympa · NT 81: ympa in · B2000: ympa in · SFB 98: inympa · SFB 15: inympa · NT 2026: ympa in · STB*: inympa
Rom 11:19
ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
1917: Nu säger du kanhända: ”Det var för att jag skulle bliva inympad som en del grenar brötos bort.”
ord1703: inympa · 1917: inympa · NT 81: ympa in · B2000: ympa in · SFB 98: ympa in · SFB 15: ympa in · NT 2026: ympa in · STB*: ympa in
Rom 11:23
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
1917: Men jämväl de andra skola bliva inympade, om de icke hålla fast vid sin otro; Gud är ju mäktig att åter inympa dem.
ord1703: inympa · 1917: inympa · NT 81: inympa · B2000: inympa · SFB 98: inympa · SFB 15: ympa in · NT 2026: inympa · STB*: ympa in
Rom 11:23
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
1917: Men jämväl de andra skola bliva inympade, om de icke hålla fast vid sin otro; Gud är ju mäktig att åter inympa dem.
ord1703: inympa · 1917: inympa · NT 81: ympa in · B2000: ympa in · SFB 98: ympa in · SFB 15: ympa in · NT 2026: ympa in · STB*: ympa in
Rom 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
1917: Ty om du har blivit borthuggen från ditt av naturen vilda olivträd och mot naturen inympats i ett ädelt olivträd, huru mycket snarare skola då icke dessa kunna inympas i sitt eget äkta olivträd, det som de efter naturen tillhöra!
ord1703: inympa · 1917: inympa · NT 81: ympa in · B2000: ympa in · SFB 98: inympa · SFB 15: inympa · NT 2026: ympa in · STB*: inympa
Rom 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
1917: Ty om du har blivit borthuggen från ditt av naturen vilda olivträd och mot naturen inympats i ett ädelt olivträd, huru mycket snarare skola då icke dessa kunna inympas i sitt eget äkta olivträd, det som de efter naturen tillhöra!
ord1703: inympa · 1917: inympa · NT 81: ympa in · B2000: ympa in · SFB 98: ympa in · SFB 15: ympa in · NT 2026: ympa in · STB*: ympa in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκεντρίζω”, https://grundtext.se/ord/enkentrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.