Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καλλιέλαιος -ου, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ἐλαία; jfr ἀγριέλαιος, ἐγκεντρίζω

olivträd som odlas för sin frukt, i motsats till det vilda olivträdet

Träd

förädlat olivträd, odlat olivträd, äkta olivträd — Rom 11:24

Mer om betydelsen

Bara i Rom 11:24, i bilden av olivträdet (Rom 11:17–24): det odlade trädet står för Guds folk med rötter i Israel, där de naturliga grenarna är judar och de inympade grenarna från ett vilt olivträd (ἀγριέλαιος) är hedningar. Paulus säger själv att ympningen sker ’mot naturen’; vanligen ympar man i stället en kvist från ett odlat träd på en vild stam.

Svenska översättningars val (1 belägg)
odlat olivträdäkta olivträdsannskyldigt oljeträdädelt olivträdförädlat olivträdövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Rom 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
1917: Ty om du har blivit borthuggen från ditt av naturen vilda olivträd och mot naturen inympats i ett ädelt olivträd, huru mycket snarare skola då icke dessa kunna inympas i sitt eget äkta olivträd, det som de efter naturen tillhöra!
ord1703: sannskyldigt oljeträd · 1917: ädelt olivträd · NT 81: odlat olivträd · B2000: odlat olivträd · SFB 98: äkta olivträd · SFB 15: äkta olivträd · NT 2026: förädlat olivträd · STB*: äkta olivträd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καλλιέλαιος”, https://grundtext.se/ord/kallielaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).