ἐλαία -ας, ἡ
Olivträdet var ett av de viktigaste träden i landet, och oljan från frukten användes till mat, lampor och smörjelse. I NT står ordet oftast i namnet τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, Olivberget öster om Jerusalem (Matt 24:3; Luk 22:39). Paulus liknar Israel vid ett äkta olivträd som hedningarna har ympats in i (Rom 11:17–24), och i Upp 11:4 kallas de två vittnena de två olivträden. NT 2026 skriver ”olivträd” och ”Olivberget”, 1917 ”olivträd” och ”Oljeberget”.
1olivträd, det vanliga fruktträdet i Medelhavsländerna
Träd
olivträd — Rom 11:17, 24; Upp 11:4
τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ’Olivberget, höjden öster om Jerusalem’: Olivberget, Oljeberget. Luk 22:39
Mer om betydelsen
I Rom 11:17–24 ställs det odlade olivträdet, som står för Israel, mot det vilda olivträdet (ἀγριέλαιος), som står för hedningarna. Där skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”olivträd”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”träd” (Rom 11:24). I Upp 11:4 är de två vittnena ’de två olivträden och de två ljusstakarna’ (jfr Sak 4:3, 11–14). Namnet på berget skrivs ”Olivberget” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”Oljeberget” (1703, 1917, Folkbibeln 98); jfr ἐλαιών.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| oliv | Oljeberget | olivträd | träd | oljeträd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 3 | ||||
| 1917 | 9 | 3 | ||||
| NT 81 | 9 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 9 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 9 | 3 | ||||
| SFB 15 | 9 | 3 | ||||
| NT 2026 | 9 | 3 | ||||
| STB* | 9 | 3 |
Exempel: oliv Matt 21:1 · Oljeberget Matt 21:1 · olivträd Rom 11:17 · träd Rom 11:17
Alla ställen
Matt 21:1
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
1917: När de nu nalkades Jerusalem och kommo till Betfage vid Oljeberget, då sände Jesus åstad två lärjungar
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: oliv
Matt 24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.”
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Matt 26:30
καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
1917: När de sedan hade sjungit lovsången, gingo de ut till Oljeberget.
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Mark 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
1917: När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Mark 13:3
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
1917: När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Mark 14:26
Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
1917: När de sedan hade sjungit lovsången, gingo de ut till Oljeberget.
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Luk 22:39
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
1917: Och han gick ut och begav sig till Oljeberget, såsom hans sed var; och hans lärjungar följde honom.
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Joh 8:1
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
1917: Och Jesus gick ut till Oljeberget.
ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
fras1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas berg
Rom 11:17
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,
ord1703: oljeträd · 1917: olivträd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: olivträd · SFB 15: olivträd · NT 2026: olivträd · STB*: olivträd
Rom 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
1917: Ty om du har blivit borthuggen från ditt av naturen vilda olivträd och mot naturen inympats i ett ädelt olivträd, huru mycket snarare skola då icke dessa kunna inympas i sitt eget äkta olivträd, det som de efter naturen tillhöra!
ord1703: oljeträd · 1917: olivträd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: olivträd · SFB 15: olivträd · NT 2026: olivträd · STB*: olivträd
Upp 11:4
Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.
1917: Dessa vittnen äro de två olivträd och de två ljusstakar som stå inför jordens Herre.
ord1703: oljeträd · 1917: olivträd · NT 81: olivträd · B2000: olivträd · SFB 98: olivträd · SFB 15: olivträd · NT 2026: olivträd · STB*: olivträd
2olivträdets frukt, oliven
Frukt och frö
oliv — Jak 3:12
Mer om betydelsen
Bara i Jak 3:12, μὴ δύναται … συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ’kan ett fikonträd ge oliver?’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”oliver” och 1703 ”oljo”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oliv | olja | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: oliv Jak 3:12
Alla ställen
Jak 3:12
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
1917: Mina bröder, icke kan väl ett fikonträd bära oliver eller ett vinträd fikon? Lika litet kan en salt källa giva sött vatten.
ord1703: olja · 1917: oliv · NT 81: oliv · B2000: oliv · SFB 98: oliv · SFB 15: oliv · NT 2026: oliv · STB*: oliv
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν (ὄρος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλαία”, https://grundtext.se/ord/elaia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.