συκῆ -ῆς, ἡ
Fikonträdet, ett av de vanligaste fruktträden i Israel. I evangelierna står det i Jesu tecken och liknelser: trädet som bara bär blad (Mark 11:13–21), trädet som inte bär frukt (Luk 13:6–9) och trädet som visar att sommaren är nära (Mark 13:28).
fruktträdet som bär fikon, vanligt i Israel och kring Medelhavet
Träd
fikonträd — Matt 24:32; Luk 13:6; Joh 1:48
Mer om betydelsen
Om fikonträdet som Jesus förbannar när han bara hittar blad på det (Matt 21:19–21; Mark 11:13–21), om liknelsen om fikonträdet som inte bar frukt (Luk 13:6–7) och om fikonträdet som tecken på att sommaren är nära (Matt 24:32; Mark 13:28; Luk 21:29). Natanael var under fikonträdet när Jesus såg honom (Joh 1:48, 50). I Jak 3:12 kan ett fikonträd inte bära oliver. I Luk 13:7 och andra gången i Matt 21:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 bara ”trädet”, liksom NT 2026 i Upp 6:13.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| fikonträd | träd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | ||
| 1917 | 16 | ||
| NT 81 | 13 | 3 | |
| B2000 | 13 | 3 | |
| SFB 98 | 16 | ||
| SFB 15 | 16 | ||
| NT 2026 | 15 | 1 | |
| STB* | 16 |
Exempel: fikonträd Matt 24:32 · träd Upp 6:13
Alla ställen
Matt 21:19
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
1917: Och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv. Då sade han till det: ”Aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.” Och strax förtorkades fikonträdet.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Matt 21:19
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
1917: Och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv. Då sade han till det: ”Aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.” Och strax förtorkades fikonträdet.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Matt 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
1917: När lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: ”Huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?”
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Matt 21:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Om I haven tro och icke tvivlen, så skolen I icke allenast kunna göra sådant som skedde med fikonträdet, utan I skolen till och med kunna säga till detta berg: ’Häv dig upp och kasta dig i havet’, och det skall ske.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Matt 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
fras1703: av fikonträdet · 1917: ifrån fikonträdet · NT 81: med fikonträdet · B2000: med fikonträdet · SFB 98: med fikonträdet · SFB 15: med fikonträdet · NT 2026: med fikonträdet · STB*: från fikonträdet
Mark 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Mark 11:20
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
1917: Men då de nu på morgonen åter gingo där fram, fingo de se fikonträdet vara förtorkat ända från roten.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Mark 11:21
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
1917: Då kom Petrus ihåg vad som hade skett och sade till honom: ”Rabbi, se, fikonträdet som du förbannade är förtorkat.”
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Luk 13:6
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
1917: Och han framställde denna liknelse: ”En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Luk 13:7
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
1917: Då sade han till vingårdsmannen: ’Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?’
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Luk 21:29
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
1917: Och han framställde för dem en liknelse: ”Sen på fikonträdet och på alla andra träd.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Joh 1:48
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
1917: Natanael frågade honom: ”Huru kan du känna mig?” Jesus svarade och sade till honom: ”Förrän Filippus kallade dig, såg jag dig, där du var under fikonträdet.”
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Joh 1:50
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Eftersom jag sade dig att jag såg dig under fikonträdet, tror du? Större ting än vad detta är skall du få se.”
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Jak 3:12
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
1917: Mina bröder, icke kan väl ett fikonträd bära oliver eller ett vinträd fikon? Lika litet kan en salt källa giva sött vatten.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: fikonträd · B2000: fikonträd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: fikonträd · STB*: fikonträd
Upp 6:13
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
1917: och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.
ord1703: fikonträd · 1917: fikonträd · NT 81: träd · B2000: träd · SFB 98: fikonträd · SFB 15: fikonträd · NT 2026: träd · STB*: fikonträd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συκῆ”, https://grundtext.se/ord/syke.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.