ὄλυνθος -ου, ὁ
fikon som utvecklas sent på säsongen och ofta faller av innan det hunnit mogna
Frukt och frö
omoget fikon, omogen frukt, höstfikon — Upp 6:13
Mer om betydelsen
Bilden av stjärnor som faller som fikon från ett träd som skakas av vinden anknyter till Jes 34:4. Översättningarna betonar olika sidor av ordet: ”omogna fikon” (NT 2026), ”omogna frukter” (1917, Folkbibeln) och ”höstfikonen” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| omogen frukt | höstfikon | fikon | omoget fikon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 6:13
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
1917: och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.
ord1703: fikon · 1917: omogen frukt · NT 81: höstfikon · B2000: höstfikon · SFB 98: omogen frukt · SFB 15: omogen frukt · NT 2026: omoget fikon · STB*: fikon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄλυνθος”, https://grundtext.se/ord/olynthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.