Grundtext

I liknelsen om de tio jungfrurna har de kloka med sig ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις ’olja i kärlen’ (Matt 25:4): ”oljekrukor” (NT 81, Bibel 2000), ”oljekrus” (NT 2026), ”olja i kärlen” (Folkbibeln). Med olja smorde man en gästs huvud (Luk 7:46, där olivoljan ställs mot μύρον, den dyrbara väldoftande oljan) och de sjuka (Mark 6:13; Jak 5:14), och samariern häller olja och vin på den överfallnes sår (Luk 10:34). NT 2026 skriver ”olivolja” i Luk 7:46, 10:34 och 16:6. Som handelsvara i Luk 16:6, ’hundra fat olja’, där ett fat (βάτος) rymde ungefär 40 liter, och bland Babylons varor i Upp 18:13. Bildligt i Hebr 1:9 (jfr Ps 45:8), ἔχρισέν σε … ἔλαιον ἀγαλλιάσεως, om den glädje och ära som smörjelsen ger: ”glädjens olja” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”den jublande glädjens olja” (NT 2026). I Upp 6:6 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”oljan och vinet” för τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον. Uttrycket kan också avse olivträden och vinstockarna, som ska skonas när säden blir dyr.

Exempel: olja Matt 25:3 · olivolja Luk 16:6