ἐλαιών (elaion): Olivberget, Oljeberget

ἐλαιών -ῶνος, ὁ; i Luk 19:29; 21:37 med accenten Ἐλαιῶν

substantiv (ortnamn), maskulinum · 3 belägg · → ἐλαία, ἔλαιον; jfr ὄρος

Olivberget (’Olivlunden’), höjden öster om Jerusalem på andra sidan Kidrondalen

Träd; Ortnamn

Olivberget, Oljeberget — Luk 19:29; 21:37; Apg 1:12

Mer om betydelsen

Ordet betyder ’olivlund’ och är i NT namnet på berget: ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος ’från det berg som kallas Olivlunden’ (Apg 1:12), och hos Lukas τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιών (Luk 19:29; 21:37). Handskrifterna saknar accenter, och i Lukas accentuerar SBLGNT Ἐλαιῶν, genitiv plural av ἐλαία, som i det vanliga namnet τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ’olivträdens berg’ (Matt 21:1; Mark 11:1; Luk 19:37; Joh 8:1; → ἐλαία). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Olivberget”, 1917 och Folkbibeln 98 ”Oljeberget”; i Apg 1:12 har NT 81 och Bibel 2000 ”Olivgårdsberget”, som NT 2026 anger i not som den ordagranna namnformen.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	Olivberget	Oljeberget	Olivgårdsberget	övriga
1703		3
1917		3
NT 81	2		1
B2000	2		1
SFB 98		3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*				Olivernas 2, Olivlunden 1

Exempel: Olivberget Luk 19:29 · Oljeberget Luk 19:29

Alla ställen

Luk 19:29 (flertydig)

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν

1917: När han då nalkades Betfage och Betania, vid det berg som kallas Oljeberget, sände han åstad två av lärjungarna

ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas

Luk 21:37 (flertydig)

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·

1917: Och han undervisade om dagarna i helgedomen, men om aftnarna gick han ut till det berg som kallas Oljeberget och stannade där över natten.

ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivberget · B2000: Olivberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivernas

Apg 1:12

Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.

1917: Sedan vände de tillbaka till Jerusalem från det berg som kallas Oljeberget, vilket ligger nära Jerusalem, icke längre därifrån, än man får färdas på en sabbat.

ord1703: Oljeberget · 1917: Oljeberget · NT 81: Olivgårdsberget · B2000: Olivgårdsberget · SFB 98: Oljeberget · SFB 15: Olivberget · NT 2026: Olivberget · STB*: Olivlunden

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλαιών”, https://grundtext.se/ord/elaion2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.