κλάδος (klados): gren, kvist

κλάδος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 11 belägg · → κλάω; jfr κλῆμα, ῥίζα, ἐλαία

Ordet för en gren eller kvist på ett träd. Det står i liknelsen om senapskornet, som växer upp till ett träd där fåglarna bygger bo bland grenarna (Matt 13:32), och i bilden av fikonträdet som slår ut när sommaren är nära (Mark 13:28). I Rom 11:16–21 är olivträdets grenar en bild för Israel och för hedningarna som har ympats in. 1703 skriver nästan genomgående ”qwistar”, de moderna översättningarna oftast ”grenar”.

del av ett träd eller en buske som växer ut från stammen eller från en större gren

Växtdelar

gren, kvist — Matt 13:32; Mark 13:28; Rom 11:16

Mer om betydelsen

Om senapsväxten som blir så stor att fåglarna kan bygga bo bland grenarna (Matt 13:32; Mark 4:32; Luk 13:19), och om fikonträdets kvist som blir mjuk och slår ut blad (Matt 24:32; Mark 13:28). I Matt 21:8 skar folket kvistar från träden och bredde ut dem på vägen. Där och om fikonträdet skriver 1917 och de moderna översättningarna ”kvisten” eller ”kvistar”, annars ”grenar”. I Rom 11:16–21 är grenarna på olivträdet en bild: de naturliga grenarna (τῶν κατὰ φύσιν κλάδων, Rom 11:21) som bröts av står för de judar som inte kom till tro, och hedningarna är skott från ett vilt olivträd som har ympats in bland dem.

Svenska översättningars val (11 belägg)

	gren	kvist
1703	1	10
1917	8	3
NT 81	8	3
B2000	8	3
SFB 98	8	3
SFB 15	8	3
NT 2026	8	3
STB*	8	3

Exempel: gren Matt 13:32 · kvist Matt 24:32

Alla ställen

Matt 13:32

ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”

ord1703: kvist · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Matt 21:8

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

1917: Och folkskaran, som var mycket stor, bredde ut sina mantlar på vägen; men somliga skuro kvistar av träden och strödde på vägen.

ord1703: kvist · 1917: kvist · NT 81: kvist · B2000: kvist · SFB 98: kvist · SFB 15: kvist · NT 2026: kvist · STB*: kvist

Matt 24:32

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.

ord1703: kvist · 1917: kvist · NT 81: kvist · B2000: kvist · SFB 98: kvist · SFB 15: kvist · NT 2026: kvist · STB*: kvist

Mark 4:32

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”

ord1703: gren · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Mark 13:28

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.

ord1703: kvist · 1917: kvist · NT 81: kvist · B2000: kvist · SFB 98: kvist · SFB 15: kvist · NT 2026: kvist · STB*: kvist

Luk 13:19

ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

1917: Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.”

ord1703: kvist · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Rom 11:16

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

1917: Om förstlingsbrödet är heligt, så är ock hela degen helig; och om roten är helig, så äro ock grenarna heliga.

ord1703: kvist · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Rom 11:17

Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,

ord1703: kvist · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Rom 11:18

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

1917: så må du icke därför förhäva dig över grenarna. Nej, om du skulle vilja förhäva dig, så besinna att det icke är du som bär roten, utan att roten bär dig.

ord1703: kvist · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Rom 11:19

ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

1917: Nu säger du kanhända: ”Det var för att jag skulle bliva inympad som en del grenar brötos bort.”

ord1703: kvist · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Rom 11:21

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.

1917: Ty har Gud icke skonat de naturliga grenarna, så skall han icke heller skona dig.

ord1703: kvist · 1917: gren · NT 81: gren · B2000: gren · SFB 98: gren · SFB 15: gren · NT 2026: gren · STB*: gren

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλάδος”, https://grundtext.se/ord/klados.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.