ῥίζα (rhiza): rot, rotskott, skott från roten

ῥίζα -ης, ἡ

substantiv, femininum · 17 belägg · → ῥιζόω, ἐκριζόω; jfr κλάδος

Roten på en växt, i NT om träd och om sådd (Matt 3:10; 13:6) och oftare i bilder: den som inte har någon rot i sig håller inte ut (Matt 13:21), i Rom 11:16–18 bär roten olivträdets grenar, och kärleken till pengar är en rot till allt ont (1 Tim 6:10). Med en bild ur Jes 11:1, 10 står ordet också om Messias som ättling till Isai och David (Rom 15:12; Upp 5:5; 22:16). NT 2026 skriver ”rot” och om Messias oftast ”rotskott”.

1den del av en växt som finns under jorden; bildligt om det som ger fäste och liv eller är upphov till något

Växtdelar; Orsak, skäl

rot — Mark 11:20; Matt 13:21; 1 Tim 6:10

Mer om betydelsen

Om träd och växter: yxan ligger redan vid trädens rot (Matt 3:10; Luk 3:9), och fikonträdet har vissnat ända från roten, ἐκ ῥιζῶν (Mark 11:20). I liknelsen om såningsmannen torkar sådden bort eftersom den inte har någon rot (Matt 13:6; Mark 4:6), och i tolkningen gäller det den som tar emot ordet men inte har någon rot i sig och därför inte håller ut (Matt 13:21; Mark 4:17; Luk 8:13). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rotfäste”. I bilden av olivträdet i Rom 11:16–18 bär roten grenarna, och de inympade grenarna får del av τῆς ῥίζης τῆς πιότητος (Rom 11:17), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”näringsrika rot”. Om ursprunget till något ont: kärleken till pengar är en rot till allt ont (1 Tim 6:10), och i Hebr 12:15 varnas för en ῥίζα πικρίας ’bitter rot’ som skjuter skott och smittar många (en bild ur 5 Mos 29). Där skriver 1917 ”giftig rot” (Hebr 12:15).

Svenska översättningars val (14 belägg)

	rot	rotfäste
1703	14
1917	14
NT 81	11	3
B2000	11	3
SFB 98	14
SFB 15	14
NT 2026	14
STB*	14

Exempel: rot Matt 3:10 · rotfäste Matt 13:21

Alla ställen

Matt 3:10

ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Matt 13:6

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Matt 13:21

οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.

1917: men som icke har någon rot i sig, utan bliver beståndande allenast till en tid; och när bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då kommer han strax på fall.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rotfäste · B2000: rotfäste · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Mark 4:6

καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Mark 4:17

καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.

1917: men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rotfäste · B2000: rotfäste · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Mark 11:20

Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

1917: Men då de nu på morgonen åter gingo där fram, fingo de se fikonträdet vara förtorkat ända från roten.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Luk 3:9

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

1917: Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.”

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Luk 8:13

οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.

1917: Och att den såddes på stengrunden, det är sagt om dem, som när de få höra ordet, taga emot det med glädje, men icke hava någon rot; de tro allenast till en tid, och i frestelsens stund avfalla de.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rotfäste · B2000: rotfäste · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Rom 11:16

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

1917: Om förstlingsbrödet är heligt, så är ock hela degen helig; och om roten är helig, så äro ock grenarna heliga.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Rom 11:17

Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

fras1703: rot och fetma · 1917: saftrik rot · NT 81: sav från rot · B2000: sav från rot · SFB 98: fet rot · SFB 15: näringsrik rot · NT 2026: näringsrik rot · STB*: rot med fyllighet

Rom 11:18

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

1917: så må du icke därför förhäva dig över grenarna. Nej, om du skulle vilja förhäva dig, så besinna att det icke är du som bär roten, utan att roten bär dig.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Rom 11:18

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

1917: så må du icke därför förhäva dig över grenarna. Nej, om du skulle vilja förhäva dig, så besinna att det icke är du som bär roten, utan att roten bär dig.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

1 Tim 6:10

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

1917: Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

Hebr 12:15

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,

1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rot

fras1703: bitter rot · 1917: giftig rot · NT 81: bitter rot · B2000: bitter rot · SFB 98: bitter rot · SFB 15: bitter rot · NT 2026: bitter rot · STB*: rot av bitterhet

2(bildligt) skott från roten, avkomling, om Messias som ättling till Isai och David

Släktled

rotskott, rot, skott från roten — Rom 15:12; Upp 5:5; 22:16

Mer om betydelsen

Bilden kommer från Jes 11:1, 10, där ett skott växer upp ur Isais stubbe och rot. I Rom 15:12, ett citat ur Jes 11:10, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Han som är av Jishajs rot”, Folkbibeln 98 ”Ett skott av Isais rot” och 1917 ”Telningen från Jessais rot”. I Upp 5:5 och 22:16 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”Davids rotskott”, NT 81 och Bibel 2000 ”skottet från Davids rot” och 1917 ”telningen från Davids rot”; 1703 skriver ordagrant ”Davidz root”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	rot	rotskott	skott från rot	telning från rot
1703	3
1917	2			1
NT 81	2		1
B2000	2		1
SFB 98	1	2
SFB 15	1	2
NT 2026	1	2
STB*		3

Exempel: rot Rom 15:12 · rotskott Upp 5:5 · skott från rot Upp 5:5

Alla ställen

Rom 15:12

καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

1917: Så säger ock Esaias: Telningen från Jessais rot skall komma, ja, han som skall stå upp för att råda över hedningarna; på honom skola hedningarna hoppas.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rot · SFB 15: rot · NT 2026: rot · STB*: rotskott

Upp 5:5

καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”

ord1703: rot · 1917: telning från rot · NT 81: skott från rot · B2000: skott från rot · SFB 98: rotskott · SFB 15: rotskott · NT 2026: rotskott · STB*: rotskott

Upp 22:16

Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.

1917: Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.

ord1703: rot · 1917: rot · NT 81: rot · B2000: rot · SFB 98: rotskott · SFB 15: rotskott · NT 2026: rotskott · STB*: rotskott

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥίζα”, https://grundtext.se/ord/rhiza.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.