Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκριζόω aor. ἐξερίζωσα, aor. pass. ἐξεριζώθην, fut. pass. ἐκριζωθήσομαι
verb · 4 belägg · → ῥίζα; jfr ῥιζόω, φυτεύω

dra upp en växt eller ett träd ur jorden med rötterna

Jordbruk

rycka upp med roten, rycka upp — Matt 13:29; Jud 1:12

Eniga på ett ställe: rycka upp med rötterna (Jud 1:12)

Mer om betydelsen

Om ogräset som inte ska ryckas upp, för att vetet inte ska följa med (Matt 13:29). Bildligt om varje planta som den himmelske Fadern inte har planterat (Matt 15:13) och om de falska lärarna, träd som dött två gånger och ryckts upp (Jud 1:12). Den passiva imperativen i Luk 17:6, sagd till mullbärsfikonträdet, återges reflexivt: ”Dra upp dig själv med rötterna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Ryck upp dig med rötterna” (1917, Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (4 belägg)
rycka upp med rötternarycka upprycka upp med rotendra upp sig själv med rötternarycka upp sig med rötternauppryckaupprycka med rötterrycka upp sigrycka upp med rötterdra upp sig med rötternaövriga
17031111
1917211
NT 811111
B20001111
SFB 981111
SFB 151111
NT 20261111
STB*upprota 3, vara upprotad 1

Exempel: rycka upp med rötterna Jud 1:12

Alla ställen
Matt 13:29
ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·
1917: Men han svarade: ’Nej; ty då kunden I rycka upp vetet jämte ogräset, när I samlen detta tillhopa.
ord1703: upprycka · 1917: rycka upp · NT 81: rycka upp · B2000: rycka upp · SFB 98: rycka upp · SFB 15: rycka upp · NT 2026: rycka upp · STB*: upprota
Matt 15:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
1917: Men han svarade och sade: ”Var planta som min himmelske Fader icke har planterat skall ryckas upp med rötterna.
ord1703: upprycka med rötter · 1917: rycka upp med rötterna · NT 81: rycka upp med roten · B2000: rycka upp med roten · SFB 98: rycka upp med roten · SFB 15: rycka upp med roten · NT 2026: rycka upp med roten · STB*: upprota
Luk 17:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
1917: Då sade Herren: ”Om I haden tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skullen I kunna säga till detta mullbärsfikonträd: ’Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet’, och det skulle lyda eder.
ord1703: rycka upp sig · 1917: rycka upp sig med rötterna · NT 81: dra upp sig själv med rötterna · B2000: dra upp sig själv med rötterna · SFB 98: dra upp sig med rötterna · SFB 15: rycka upp sig med rötterna · NT 2026: dra upp sig själv med rötterna · STB*: vara upprotad
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: rycka upp med rötter · 1917: rycka upp med rötterna · NT 81: rycka upp med rötterna · B2000: rycka upp med rötterna · SFB 98: rycka upp med rötterna · SFB 15: rycka upp med rötterna · NT 2026: rycka upp med rötterna · STB*: upprota

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκριζόω”, https://grundtext.se/ord/ekrizoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).