φυτεύω (phyteuo): plantera

φυτεύω aor. ἐφύτευσα, pf. med./pass. πεφύτευμαι, aor. pass. ἐφυτεύθην

verb · 11 belägg · → φυτεία, φύω; jfr ποτίζω, ἐκριζόω

Verbet för att sätta ner växter i jorden, framför allt vinstockar och träd: mannen som planterar en vingård i liknelsen om arrendatorerna (Matt 21:33; Mark 12:1; Luk 20:9) och fikonträdet som var planterat i vingården (Luk 13:6). Bildligt om det som Gud har planterat (Matt 15:13) och om Paulus arbete i Korint: han planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten (1 Kor 3:6–8). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”plantera”.

sätta ner en växt, särskilt vinstockar och träd, i jorden så att den kan växa; bildligt om att lägga grunden till något

Jordbruk

plantera — Matt 15:13; Luk 20:9; 1 Kor 3:6

Mer om betydelsen

Ofta med ἀμπελῶνα ’vingård’ som objekt: i liknelsen om arrendatorerna (Matt 21:33; Mark 12:1; Luk 20:9) och i Paulus fråga om vem som planterar en vingård utan att äta av frukten (1 Kor 9:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”anlägger”. Bland vardagens sysslor på Lots tid (Luk 17:28). Passivt om fikonträdet som var planterat i vingården (Luk 13:6) och i Jesu ord om mullbärsfikonträdet i Luk 17:6, ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ ’ryck upp dig och bli planterat i havet’, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”plantera dig” och Folkbibeln 98 ”sätt ner dig”. Bildligt i Matt 15:13, om varje planta som den himmelske Fadern inte har planterat, och i 1 Kor 3:6–8, där Paulus kallar sig den som planterar och Apollos den som vattnar.

Svenska översättningars val (11 belägg)

	plantera	planterad	plantera sig	planta	anlägga	försätta sig	sätta ner sig
1703	5	1		4		1
1917	9	1	1
NT 81	8		1		1
B2000	8		1		1
SFB 98	9	1					1
SFB 15	9	1	1
NT 2026	9	1	1
STB*	9	1	1

Exempel: plantera Matt 15:13

Alla ställen

Matt 15:13

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

1917: Men han svarade och sade: ”Var planta som min himmelske Fader icke har planterat skall ryckas upp med rötterna.

ord1703: plantera · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

Matt 21:33

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.

ord1703: plantera · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

Mark 12:1

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.

ord1703: planta · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

Luk 13:6

Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.

1917: Och han framställde denna liknelse: ”En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.

ord1703: planterad · 1917: planterad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: planterad · SFB 15: planterad · NT 2026: planterad · STB*: planterad

Luk 17:6

εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

1917: Då sade Herren: ”Om I haden tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skullen I kunna säga till detta mullbärsfikonträd: ’Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet’, och det skulle lyda eder.

ord1703: försätta sig · 1917: plantera sig · NT 81: plantera sig · B2000: plantera sig · SFB 98: sätta ner sig · SFB 15: plantera sig · NT 2026: plantera sig · STB*: plantera sig

Luk 17:28

ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

1917: Likaledes, såsom det skedde på Lots tid: människorna åto och drucko, köpte och sålde, planterade och byggde,

ord1703: plantera · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

Luk 20:9

Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

1917: Och han framställde för folket denna liknelse: ”En man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och for utrikes för lång tid.

ord1703: plantera · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

1 Kor 3:6

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

1917: Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten.

ord1703: planta · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

1 Kor 3:7

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.

1917: Alltså kommer det icke an på den som planterar, ej heller på den som vattnar, utan på Gud, som giver växten.

ord1703: planta · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

1 Kor 3:8

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,

1917: Den som planterar och den som vattnar — den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.

ord1703: planta · 1917: plantera · NT 81: plantera · B2000: plantera · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

1 Kor 9:7

τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?

ord1703: plantera · 1917: plantera · NT 81: anlägga · B2000: anlägga · SFB 98: plantera · SFB 15: plantera · NT 2026: plantera · STB*: plantera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φυτεύω”, https://grundtext.se/ord/fyteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.