ποτίζω (potizo): ge att dricka, vattna

ποτίζω aor. ἐπότισα, pf. πεπότικα, aor. pass. ἐποτίσθην

verb · 15 belägg · → πίνω, πόμα, ποτήριον; jfr ψωμίζω

Kausativt verb till πίνω ’dricka’: att låta någon dricka. I evangelierna om att ge den som är törstig att dricka (Matt 10:42; 25:35–42) och om svampen med vinäger som räcktes upp till Jesus på korset (Matt 27:48; Mark 15:36). Paulus använder ordet bildligt om mjölken som han gav korintierna (1 Kor 3:2) och om Anden (1 Kor 12:13), och i bilden av församlingen som en odling om Apollos, som vattnade det som Paulus hade planterat (1 Kor 3:6–8). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”ge att dricka” och om växterna ”vattna”.

1ge en människa eller ett djur något att dricka, också bildligt

Äta, dricka

ge att dricka — Matt 25:35; Mark 15:36; Rom 12:20

ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν omstritt ’(pass.) få del av samma Ande’: få att dricka, få utgjuten över sig. 1 Kor 12:13

Omstritt: Forskningen är oenig om bilden: att de troende har fått dricka Anden, eller att Anden har gjutits ut över dem och dränkt dem som regn dränker jorden (jfr Jes 29:10; 32:15). Somliga ser också en anspelning på dopet eller nattvarden.

Mer om betydelsen

Ofta med dubbel ackusativ, om den som får dricka och om drycken: ποτήριον ὕδατος ’en bägare vatten’ (Mark 9:41; jfr Matt 10:42). Om att ge den som är törstig att dricka (Matt 25:35–42), också fienden (Rom 12:20), och om svampen med vinäger som räcktes upp till Jesus på korset (Matt 27:48; Mark 15:36). I Matt 10:42 skriver NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 bara ”ger”. Om djur i Luk 13:15, där var och en leder sin oxe eller åsna från krubban på sabbaten; där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”vattnar”, NT 2026 ”låter dem dricka”. Bildligt om mjölken som Paulus gav korintierna i stället för fast föda (1 Kor 3:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Jag gav er mjölk”, och om Babylon, som har låtit alla folk dricka av sitt otuktsvin (Upp 14:8); där bygger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om satsen: alla folk ”har fått dricka”.

Svenska översättningars val (12 belägg)

	ge att dricka	vattna	ge	få utgjuten över sig	få att dricka	få dricka	ge dricka	bjuda dricka	räcka att dricka	låta dricka
1703	7	1					2	1
1917	10	1		1
NT 81	7	1	2		1	1
B2000	7	1	2		1	1
SFB 98	9	1		1					1
SFB 15	9	1	1	1
NT 2026	9				1	1				1
STB*	9	1	1		1

Exempel: ge att dricka Matt 10:42 · ge Matt 10:42 · räcka att dricka Mark 9:41 · låta dricka Luk 13:15 · vattna Luk 13:15 · få att dricka 1 Kor 12:13 · få utgjuten över sig 1 Kor 12:13 · få dricka Upp 14:8

Alla ställen

Matt 10:42

καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

1917: Och den som giver en av dessa små allenast en bägare friskt vatten att dricka, därför att det är en lärjunge — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.”

ord1703: ge att dricka · 1917: ge att dricka · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge att dricka · SFB 15: ge · NT 2026: ge att dricka · STB*: ge

Matt 25:35

ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

1917: Ty jag var hungrig, och I gåven mig att äta; jag var törstig, och I gåven mig att dricka; jag var husvill, och I gåven mig härbärge,

ord1703: ge att dricka · 1917: ge att dricka · NT 81: ge att dricka · B2000: ge att dricka · SFB 98: ge att dricka · SFB 15: ge att dricka · NT 2026: ge att dricka · STB*: ge att dricka

Matt 25:37

τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

1917: Då skola de rättfärdiga svara honom och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?

Matt 25:42

ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

1917: Ty jag var hungrig, och I gåven mig icke att äta; jag var törstig, och I gåven mig icke att dricka;

Matt 27:48

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.

Mark 9:41

Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

1917: Ja, den som giver eder en bägare vatten att dricka, därför att I hören Kristus till — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.

ord1703: ge dricka · 1917: ge att dricka · NT 81: ge att dricka · B2000: ge att dricka · SFB 98: räcka att dricka · SFB 15: ge att dricka · NT 2026: ge att dricka · STB*: ge att dricka

Mark 15:36

δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

1917: Men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: ”Låt oss se om Elias kommer och tager honom ned.”

ord1703: bjuda dricka · 1917: ge att dricka · NT 81: ge att dricka · B2000: ge att dricka · SFB 98: ge att dricka · SFB 15: ge att dricka · NT 2026: ge att dricka · STB*: ge att dricka

Luk 13:15

ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

1917: Då svarade Herren honom och sade: ”I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?

ord1703: vattna · 1917: vattna · NT 81: vattna · B2000: vattna · SFB 98: vattna · SFB 15: vattna · NT 2026: låta dricka · STB*: vattna

Rom 12:20

ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.

1 Kor 3:2

γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,

1917: Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,

ord1703: ge att dricka · 1917: ge att dricka · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge att dricka · SFB 15: ge att dricka · NT 2026: ge att dricka · STB*: ge att dricka

1 Kor 12:13

καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

1917: Ty i en och samme Ande äro vi alla döpta till att utgöra en och samma kropp, vare sig vi äro judar eller greker, vare sig vi äro trälar eller fria; och alla hava vi fått en och samme Ande utgjuten över oss.

ord1703: – · 1917: få utgjuten över sig · NT 81: få att dricka · B2000: få att dricka · SFB 98: få utgjuten över sig · SFB 15: få utgjuten över sig · NT 2026: få att dricka · STB*: få att dricka

Upp 14:8

Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”

ord1703: ge dricka · 1917: ge att dricka · NT 81: få dricka · B2000: få dricka · SFB 98: ge att dricka · SFB 15: ge att dricka · NT 2026: få dricka · STB*: ge att dricka

2ge växter vatten; i NT i bilden av församlingen som en odling, om Apollos arbete efter Paulus

Jordbruk

vattna — 1 Kor 3:6, 7, 8

Mer om betydelsen

Paulus planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten (1 Kor 3:6). Varken den som planterar eller den som vattnar är något (1 Kor 3:7); de är ett och får lön var och en efter sitt arbete (1 Kor 3:8). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vattna”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	vattna	övriga
1703	3
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*	3

Exempel: vattna 1 Kor 3:6

Alla ställen

1 Kor 3:6

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

1917: Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten.

ord1703: vattna · 1917: vattna · NT 81: vattna · B2000: vattna · SFB 98: vattna · SFB 15: vattna · NT 2026: vattna · STB*: vattna

1 Kor 3:7

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.

1917: Alltså kommer det icke an på den som planterar, ej heller på den som vattnar, utan på Gud, som giver växten.

ord1703: vattna · 1917: vattna · NT 81: vattna · B2000: vattna · SFB 98: vattna · SFB 15: vattna · NT 2026: vattna · STB*: vattna

1 Kor 3:8

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,

1917: Den som planterar och den som vattnar — den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.

ord1703: vattna · 1917: vattna · NT 81: vattna · B2000: vattna · SFB 98: vattna · SFB 15: vattna · NT 2026: vattna · STB*: vattna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποτίζω”, https://grundtext.se/ord/potizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.