ποτήριον -ου, τό
Ett kärl att dricka ur. Ordet står särskilt om bägaren vid Jesu sista måltid och vid Herrens måltid och, med en bild från Gamla testamentet, om det lidande eller den vredesdom som Gud ger någon att dricka. 1703 och 1917 skriver oftast ”kalk”, de moderna översättningarna ”bägare”. Folkbibeln 98 skriver ”kalk” om Jesu lidande.
1kärl att dricka ur, ofta med tanke på innehållet
Kärl, behållare
bägare, kalk (äldre) — Matt 23:25; Mark 7:4; 1 Kor 10:16
Mer om betydelsen
Om bägare och fat som fariseerna gör rena utvändigt (Matt 23:25–26; Luk 11:39) och om att ge någon en bägare vatten (Matt 10:42; Mark 9:41). Särskilt om bägaren vid Jesu sista måltid och vid Herrens måltid (Matt 26:27; Luk 22:20; 1 Kor 11:25), ’välsignelsens bägare’ (1 Kor 10:16) och ’Herrens bägare’ (1 Kor 10:21; 11:27), där 1703 och 1917 skriver ”kalk”. I Upp 17:4 håller kvinnan en ”guldbägare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| bägare | kalk | dryckeskar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 15 | 4 | |
| 1917 | 6 | 15 | ||
| NT 81 | 21 | |||
| B2000 | 21 | |||
| SFB 98 | 21 | |||
| SFB 15 | 21 | |||
| NT 2026 | 21 | |||
| STB* | 21 |
Exempel: bägare Matt 10:42
Alla ställen
Matt 10:42
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Och den som giver en av dessa små allenast en bägare friskt vatten att dricka, därför att det är en lärjunge — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.”
ord1703: bägare · 1917: bägare · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: dryckeskar · 1917: bägare · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Matt 23:26
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
1917: Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
ord1703: dryckeskar · 1917: bägare · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Matt 26:27
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
1917: Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: ”Dricken härav alla;
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Mark 7:4
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
1917: likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.
ord1703: dryckeskar · 1917: bägare · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Mark 9:41
Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Ja, den som giver eder en bägare vatten att dricka, därför att I hören Kristus till — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.
ord1703: bägare · 1917: bägare · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Mark 14:23
καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
1917: Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem; och de drucko alla därav.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Luk 11:39
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.
ord1703: dryckeskar · 1917: bägare · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Luk 22:17
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
1917: Och han lät giva sig en kalk och tackade Gud och sade: ”Tagen detta och delen eder emellan;
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Luk 22:20
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder. —
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Luk 22:20
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder. —
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 10:21
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
1917: I kunnen icke dricka Herrens kalk och tillika onda andars kalk; I kunnen icke hava del i Herrens bord och tillika i onda andars bord.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 10:21
οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
1917: I kunnen icke dricka Herrens kalk och tillika onda andars kalk; I kunnen icke hava del i Herrens bord och tillika i onda andars bord.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 11:26
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
1917: Ty så ofta I äten detta bröd och dricken kalken, förkunnen I Herrens död, till dess att han kommer.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 11:27
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
1917: Den som nu på ett ovärdigt sätt äter detta bröd eller dricker Herrens kalk, han försyndar sig på Herrens lekamen och blod.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
1 Kor 11:28
δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·
1917: Pröve då människan sig själv, och äte så av brödet och dricke av kalken.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
fras1703: gyllene kalk · 1917: gyllene kalk · NT 81: guldbägare · B2000: guldbägare · SFB 98: guldbägare · SFB 15: guldbägare · NT 2026: guldbägare · STB*: bägare av guld
Upp 18:6
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
1917: Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
2(bildligt) det svåra som Gud låter någon gå igenom, särskilt lidande eller vredesdom
Smärta, lidande
bägare, kalk — Matt 20:22; Mark 14:36
Mer om betydelsen
Bilden kommer från Gamla testamentet, där Gud räcker folken sin vredes bägare (Jes 51:17; Jer 25:15). Jesus talar om den bägare han ska dricka, sitt lidande och sin död (Matt 20:22–23; Mark 10:38–39; Joh 18:11), och ber i Getsemane att den ska tas ifrån honom (Matt 26:39; Mark 14:36; Luk 22:42). I Mark 14:36 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”Tag denna kalk ifrån mig”, NT 2026 ”Ta bort denna bägare från mig”. I Uppenbarelseboken om Guds vredes bägare (Upp 14:10; 16:19).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| bägare | kalk | dryck | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | ||
| 1917 | 10 | |||
| NT 81 | 10 | |||
| B2000 | 10 | |||
| SFB 98 | 2 | 8 | ||
| SFB 15 | 10 | |||
| NT 2026 | 10 | |||
| STB* | 10 |
Exempel: bägare Matt 20:22 · kalk Matt 20:22
Alla ställen
Matt 20:22
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
1917: Men Jesus svarade och sade: ”I veten icke vad I begären. Kunnen I dricka den kalk som jag skall dricka?” De svarade honom: ”Det kunna vi.”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Matt 26:39
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på sitt ansikte och bad och sade: ”Min Fader, om det är möjligt, så gånge denna kalk ifrån mig. Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Mark 10:38
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
1917: Men Jesus sade till dem: ”I veten icke vad I begären. Kunnen I dricka den kalk som jag dricker, eller genomgå det dop som jag genomgår?”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Mark 10:39
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
1917: De svarade honom: ”Det kunna vi.” Då sade Jesus till dem: ”Ja, den kalk jag dricker skolen I få dricka, och det dop jag genomgår skolen I genomgå,
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Mark 14:36
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
1917: Och han sade: ”Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Luk 22:42
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
1917: och sade: ”Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din.”
ord1703: dryck · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Joh 18:11
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
1917: Då sade Jesus till Petrus: ”Stick ditt svärd i skidan. Skulle jag icke dricka den kalk som min Fader har givit mig?”
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: kalk · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Upp 14:10
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
1917: så skall ock han få dricka av Guds vredesvin, det som är iskänkt i hans vredes kalk, obemängt; och han skall bliva plågad med eld och svavel, i heliga änglars och i Lammets åsyn.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Upp 16:19
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
1917: Och den stora staden rämnade sönder i tre delar, och folkens städer störtade samman; och Gud kom ihåg det stora Babylon, så att han räckte det kalken med sin stränga vredes vin.
ord1703: kalk · 1917: kalk · NT 81: bägare · B2000: bägare · SFB 98: bägare · SFB 15: bägare · NT 2026: bägare · STB*: bägare
Fraser med ordet i andra artiklar: πίνειν τὸ ποτήριον (πίνω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποτήριον”, https://grundtext.se/ord/poterion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.