φιάλη -ης, ἡ
En bred och grund skål, i antiken bland annat för dryckesoffer. I NT finns ordet bara i Uppenbarelseboken. De äldste inför Lammet håller skålar av guld fyllda med rökelse, de heligas böner (Upp 5:8), och sju änglar får sju skålar fyllda med Guds vrede, som de tömmer ut över jorden (Upp 15:7–16:21). Alla översättningar skriver ”skål”.
bred och grund skål för vätska eller rökelse, i NT om skålarna i den himmelska tempeltjänsten
Kärl, behållare
Mer om betydelsen
Om de äldstes φιάλας χρυσᾶς ’skålar av guld’ med rökelse (Upp 5:8): ”guldskål” (NT 81, Bibel 2000), ”gyllene skålar” (1917), ”skålar av guld” (Folkbibeln). Samma uttryck om de sju skålar fyllda med Guds vrede som änglarna får (Upp 15:7), där NT 2026 skriver ”guldskålar”. I Upp 16:1, τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ, skriver 1917 och Folkbibeln ”vredesskålar”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”skålarna med Guds vrede”. Därefter tömmer änglarna ut skålarna en efter en (Upp 16:2–17), och plågorna liknar Egyptens plågor; Bibel 2000 påpekar det i not till Upp 16:1. En av änglarna med de sju skålarna visar sedan Johannes den stora skökan och Lammets brud (Upp 17:1; 21:9).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| skål | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: skål Upp 16:1
Alla ställen
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
fras1703: gyllene skål · 1917: gyllene skål · NT 81: guldskål · B2000: guldskål · SFB 98: skål av guld · SFB 15: skål av guld · NT 2026: guldskål · STB*: skål av guld
Upp 15:7
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 16:1
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
1917: Och jag hörde en stark röst från templet säga till de sju änglarna: ”Gån åstad och gjuten ut Guds sju vredesskålar på jorden.”
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
fras1703: vredes skål · 1917: vredesskål · NT 81: skål med vrede · B2000: skål med vrede · SFB 98: vredesskål · SFB 15: vredesskål · NT 2026: skål med vrede · STB*: skål med raseri
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 16:3
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och den andre göt ut sin skål i havet. Då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 16:4
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
1917: Och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. Då förvandlades dessa till blod.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 16:8
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
1917: Och den fjärde göt ut sin skål över solen. Då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
1917: Och den sjätte göt ut sin skål över den stora floden Eufrat. Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 17:1
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålarna kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig huru den stora skökan får sin dom, hon som tronar vid stora vatten,
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Upp 21:9
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålar, som voro fulla med de sju sista plågorna, kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig bruden, Lammets hustru.”
ord1703: skål · 1917: skål · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: skål · SFB 15: skål · NT 2026: skål · STB*: skål
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιάλη”, https://grundtext.se/ord/fiale.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.