ψωμίζω aor. ἐψώμισα
1ge någon mat att äta
Äta, dricka
ge att äta — Rom 12:20
Mer om betydelsen
Ordet hör till ψωμίον ’brödbit’ (Joh 13:26) och betyder egentligen ’mata med små bitar’. I Rom 12:20 citerar Paulus Ords 25:21: ψώμιζε αὐτόν ’ge honom att äta’, om fienden som är hungrig.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge att äta | ge mat | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | utspisa 1 |
Exempel: ge att äta Rom 12:20
Alla ställen
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: ge mat · 1917: ge att äta · NT 81: ge att äta · B2000: ge att äta · SFB 98: ge att äta · SFB 15: ge att äta · NT 2026: ge att äta · STB*: utspisa
2ge bort något genom att dela ut det, bit för bit, till andra
Ge
dela ut — 1 Kor 13:3
Mer om betydelsen
Om att ge bort allt man äger (1 Kor 13:3), där 1917 lägger till ”till bröd åt de fattiga” och 1703 ”the fattiga”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dela ut | ge | ge bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | utspisa 1 |
Exempel: dela ut 1 Kor 13:3
Alla ställen
1 Kor 13:3
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
1917: Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga, ja, om jag offrade min kropp till att brännas upp, men icke hade kärlek, så vore detta mig till intet gagn.
ord1703: ge · 1917: ge bort · NT 81: dela ut · B2000: dela ut · SFB 98: dela ut · SFB 15: dela ut · NT 2026: dela ut · STB*: utspisa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψωμίζω”, https://grundtext.se/ord/psomizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.