Verbet betyder att ge någon föda och därmed hålla den vid liv. Gud föder fåglarna (Matt 6:26; Luk 12:24), de rättfärdiga har gett den hungrige mat (Matt 25:37), och kvinnan i Upp 12 får sin föda i öknen (Upp 12:6, 14). Om ett barn betyder det att föda upp: Jesus kom till Nasaret, där han hade vuxit upp (Luk 4:16).
1ge någon mat och därmed hålla den vid liv och sörja för den
ge föda, föda — Matt 6:26; Luk 12:24
Eniga på ett ställe: försörjning (Apg 12:20)
Mer om betydelsen
Om Gud, som föder fåglarna (Matt 6:26; Luk 12:24), där NT 2026 skriver ”ger … föda” och de andra översättningarna ”föder”. Om att ge den hungrige mat (Matt 25:37): ”gav … mat” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”gav … att äta” (Folkbibeln). Om bröst som inte har ”gett di” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 23:29), där Folkbibeln 2015 skriver ”ammat”. Bildligt om de rika i Jak 5:5, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ’ni har gött era hjärtan’: ”har gött er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”har gjort era hjärtan välgödda” (NT 2026). I passiv om kvinnan i öknen, som Gud har berett en plats åt (Upp 12:6, 14): ”bli livnärd” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 12:6), ”får sitt uppehälle” (Folkbibeln, Upp 12:6). Om Tyros och Sidon, vars land var ”beroende av kungens land för sin försörjning” (NT 2026, Apg 12:20).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| livnära | föda | ge di | få sitt uppehälle | försörjning | ge mat | göda sig | ha sin näring | ge att äta | ge föda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | ge näring 6, få näring 1, nära sitt hjärta 1 |
Exempel: ge föda Matt 6:26 · föda Matt 6:26 · ge mat Matt 25:37 · ge att äta Matt 25:37 · ge di Luk 23:29 · amma Luk 23:29 · försörjning Apg 12:20 · göra välgödd Jak 5:5 · göda sig Jak 5:5 · göda Jak 5:5 · livnära Upp 12:6 · få sitt uppehälle Upp 12:6
Alla ställen
2(pass.) om ett barn, födas upp och fostras tills det är vuxet
växa upp — Luk 4:16
Mer om betydelsen
Bara i Luk 4:16, οὗ ἦν τεθραμμένος ’där han hade fötts upp’, om Nasaret: ”hade vuxit upp” (Folkbibeln, NT 2026) och ”hade växt upp” (NT 81, Bibel 2000). 1917 skriver ”var uppfödd”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| växa upp | vara uppfödd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: växa upp Luk 4:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρέφω”, https://grundtext.se/ord/trefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.