ta hand om ett barn under dess uppväxt och fostra det till kropp och själ
fostra, uppfostra, sköta — Apg 7:20, 21; 22:3
Omstritt (Apg 22:3): Det är omdiskuterat om παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ hör till ἀνατεθραμμένος, så att Paulus växte upp i Jerusalem hos Gamaliel, eller till πεπαιδευμένος, så att han utbildades hos honom, och därmed hur tidigt han kom till Jerusalem (jfr παιδεύω).
Mer om betydelsen
Om Mose, som först sköttes i tre månader i sin fars hus (Apg 7:20) och sedan uppfostrades av faraos dotter som hennes egen son (Apg 7:21), och om Paulus, ἀνατεθραμμένος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ’fostrad i denna stad’, Jerusalem (Apg 22:3), där Folkbibeln skriver ”uppvuxen”. SBLGNT sätter kommatecken efter παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ och knyter Gamaliel till ἀνατεθραμμένος, men 1917 och de moderna översättningarna knyter honom till πεπαιδευμένος ’undervisad’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| uppfostra | fostra | sköta | uppfostrad | uppvuxen | föda upp | uppfödd | fostrad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: fostra Apg 7:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνατρέφω”, https://grundtext.se/ord/anatrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.