ἐκτρέφω i NT bara pres.
1ge någon eller något föda och sörja för att det får vad det behöver
Äta, dricka
ge näring — Ef 5:29
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge näring | föda | nära | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: ge näring Ef 5:29
Alla ställen
Ef 5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
1917: Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,
ord1703: föda · 1917: nära · NT 81: ge näring · B2000: ge näring · SFB 98: ge näring · SFB 15: ge näring · NT 2026: ge näring · STB*: föda
2sörja för ett barn till kropp och själ så att det växer upp och blir vuxet
Uppfostra
låta växa upp, fostra — Ef 6:4
Mer om betydelsen
Bara i Ef 6:4, där fäderna uppmanas att inte reta upp sina barn utan ἐκτρέφειν dem ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου ’i Herrens fostran och förmaning’. NT 2026 skriver ”låt dem växa upp”, övriga moderna översättningar ”fostra”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fostra | uppföda | låta växa upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Ef 6:4
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
1917: Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.
ord1703: uppföda · 1917: fostra · NT 81: fostra · B2000: fostra · SFB 98: fostra · SFB 15: fostra · NT 2026: låta växa upp · STB*: fostra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτρέφω”, https://grundtext.se/ord/ektrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.