παιδεία (paideia): fostran, tuktan

παιδεία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → παιδεύω, παιδευτής, παῖς; jfr νουθεσία

Substantiv till παιδεύω ’uppfostra, tukta’, av παῖς ’barn’. Ordet gäller uppfostran av barn i Herrens fostran och förmaning (Ef 6:4) och den fostran i rättfärdighet som Skriften ger (2 Tim 3:16). I Hebr 12:5–11, som utgår från Ords 3:11–12, är det lidande som de troende får utstå Guds fostran av sina barn.

fostran och vägledning till ett rätt liv, genom undervisning, tillrättavisning och vid behov straff

Fostra, tukta; Undervisa

fostran, tuktan — Hebr 12:11; Ef 6:4

Mer om betydelsen

I Hebr 12 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”tuktan” där ordet gäller det smärtsamma i fostran (12:5, 11). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verben ”fostras” (12:7) och ”blir tuktade” (12:8). 1703 och 1917 har oftast ”aga”. I Ef 6:4 går ordet hos NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln upp i verbet ”fostra”, som återger ἐκτρέφετε.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	fostran	aga	tuktan	fostra	tukt	tukta	övriga
1703		4	1		1
1917	2	3			1
NT 81			2	2		1
B2000			2	2		1
SFB 98	3		2
SFB 15	5
NT 2026	6
STB*	5						utan fostran 1

Exempel: fostran Hebr 12:5 · tuktan Hebr 12:5

Alla ställen

Ef 6:4

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

1917: Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

ord1703: tukt · 1917: tukt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fostran · STB*: fostran

2 Tim 3:16

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

1917: All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,

ord1703: tuktan · 1917: fostran · NT 81: fostra · B2000: fostra · SFB 98: fostran · SFB 15: fostran · NT 2026: fostran · STB*: fostran

Hebr 12:5

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

1917: Och I haven alldeles förgätit den förmaningens röst som talar med eder, såsom man talar med söner: Min son, förkasta icke Herrens aga, och giv dig icke över, när du tuktas av honom.

ord1703: aga · 1917: aga · NT 81: tuktan · B2000: tuktan · SFB 98: tuktan · SFB 15: fostran · NT 2026: fostran · STB*: fostran

Hebr 12:7

εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;

1917: Det är till eder fostran som I fån utstå lidande; Gud handlar med eder såsom med söner. Ty var finnes den son som icke bliver agad av sin fader?

ord1703: aga · 1917: fostran · NT 81: fostra · B2000: fostra · SFB 98: fostran · SFB 15: fostran · NT 2026: fostran · STB*: fostran

Hebr 12:8

εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.

1917: Om I lämnadens utan aga, medan alla andra finge sin del därav, så voren I oäkta söner och icke äkta.

ord1703: aga · 1917: aga · NT 81: tukta · B2000: tukta · SFB 98: fostran · SFB 15: fostran · NT 2026: fostran · STB*: utan fostran

fras1703: utan aga · 1917: utan aga · NT 81: inte bli tuktad · B2000: inte bli tuktad · SFB 98: inte få fostran · SFB 15: inte få fostran · NT 2026: inte få del av fostran · STB*: utan fostran

Hebr 12:11

πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.

ord1703: aga · 1917: aga · NT 81: tuktan · B2000: tuktan · SFB 98: tuktan · SFB 15: fostran · NT 2026: fostran · STB*: fostran

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παιδεία”, https://grundtext.se/ord/paideia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.