Ordet betecknar dels ett barn eller en ung människa, pojke eller flicka, dels en tjänare. I Matteus, Lukas och Apostlagärningarna kallas Israel, David och Jesus Guds tjänare, med anknytning till Herrens tjänare i Jesaja. Ibland är det oklart vilken betydelse som avses, som i berättelsen om officerens tjänare i Kafarnaum. NT 2026 skriver ”pojke”, ”flicka” och ”tjänare”.
1barn eller ung människa, pojke eller flicka; också någons son eller dotter
pojke, flicka — Luk 2:43; 8:54
Eniga på ett ställe: barn (Matt 21:15)
Mer om betydelsen
Om Jesus som tolvåring, ’pojken Jesus’ (Luk 2:43), och om de små pojkarna i Betlehem som Herodes lät döda (Matt 2:16), där 1917 skriver ”gossebarn”, NT 81 och Bibel 2000 ”gossar” och Folkbibeln och NT 2026 ”pojkar”. Ofta om någons barn: den besatte pojken (Matt 17:18; Luk 9:42), Jairus dotter (Luk 8:51, 54) och ämbetsmannens son i Kafarnaum (Joh 4:51), där 1917 och Folkbibeln skriver ”son” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”pojke”. Om barnen som ropar i templet (Matt 21:15) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”barnen”. Ordet kan också avse en ung man (Apg 20:12): ”ynglingen” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”den unge mannen” (Folkbibeln), ”pojken” (NT 2026).
1703 skriver ”drängen” (Matt 17:18) och ”Piga” (Luk 8:54) i den äldre betydelsen ’pojke’ och ’flicka’, och ”pilten” om Jesus och den besatte pojken (Luk 2:43; 9:42).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| pojke | flicka | barn | gosse | son | yngling | pilt | ung man | svenbarn | gossebarn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 7 |
Exempel: pojke Matt 2:16 · gosse Matt 2:16 · barn Matt 21:15 · flicka Luk 8:51 · son Joh 4:51 · yngling Apg 20:12 · ung man Apg 20:12
Alla ställen
2den som står i en annans tjänst, tjänare eller slav; också om Israel, David och Jesus som Guds tjänare
tjänare, slav — Matt 14:2; 12:18; Apg 3:26
Omstritt (Matt 8:6): Det är omdiskuterat om ordet i berättelsen om officeren i Kafarnaum (Matt 8:6–13; Luk 7:7) betyder tjänare eller son (jfr betydelse 1): Luk 7:2 kallar honom δοῦλος, men i den liknande berättelsen i Joh 4:46–53 är det en son.
Mer om betydelsen
En παῖς i betydelsen ’tjänare’ är vanligen en slav, alltså någon som tillhör sin herre (jfr δοῦλος), inte en frivillig tjänare som utför ett uppdrag (jfr διάκονος). De svenska översättningarna skriver ”tjänare”, men ordet avser i regel samma ställning som δοῦλος. Om tjänare i ett hushåll (Matt 14:2; Luk 12:45; 15:26). Om Israel och David som Guds tjänare (Luk 1:54, 69; Apg 4:25) och om Jesus: i citatet ur Jes 42:1 (Matt 12:18) och i Petrus tal och församlingens bön (Apg 3:13, 26; 4:27, 30), där beteckningen anknyter till Herrens tjänare i Jesaja (jfr Jes 52:13). I berättelsen om officeren i Kafarnaum (Matt 8:6–13; Luk 7:7) är det omdiskuterat om ordet betyder tjänare eller son: Luk 7:2 kallar honom δοῦλος, men i den liknande berättelsen i Joh 4:46–53 är det en son. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”pojken” (Matt 8:8, 13; Luk 7:7), de andra ”tjänare”; Bibel 2000 anger i not till Matt 8:6 att ordet också kan betyda ”son”.
1703 skriver ”Son” om Jesus (Apg 3:13, 26; 4:27, 30), där 1917 och de moderna översättningarna har ”tjänare”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| tjänare | pojke | son | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 4 | ||
| 1917 | 15 | |||
| NT 81 | 11 | 3 | ||
| B2000 | 11 | 3 | ||
| SFB 98 | 15 | |||
| SFB 15 | 15 | |||
| NT 2026 | 15 | |||
| STB* | gosse 15 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παῖς”, https://grundtext.se/ord/pais.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.