παιδάριον -ου, τό
barn eller ung pojke som ännu inte är vuxen
Barn
barn, pojke — Joh 6:9
Mer om betydelsen
Diminutiv av παῖς, men utan tydlig förminskning. I Joh 6:9, om den som har fem kornbröd och två fiskar, syftar det maskulina relativpronomenet ὅς på ordet, så det gäller en pojke; NT 2026 skriver ”barn”, de andra moderna översättningarna ”pojke”. Åldern är obestämd, och ordet kan också avse en yngling eller en ung tjänare.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| pojke | pilt | gosse | barn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 6:9
Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
1917: ”Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?”
ord1703: pilt · 1917: gosse · NT 81: pojke · B2000: pojke · SFB 98: pojke · SFB 15: pojke · NT 2026: barn · STB*: gosse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παιδάριον”, https://grundtext.se/ord/paidarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.