παιδίον -ου, τό
Diminutivform av παῖς, men i NT är den förminskande innebörden i stort sett borta. Ordet betecknar ett barn, från det nyfödda till tiden före puberteten, eller någons barn. Det används om Jesusbarnet i Matt 2 och Luk 2 och om barnen som Jesus ställer fram som förebild, och i ett kärleksfullt tilltal till vuxna, som lärjungarna och brevets läsare. NT 2026 skriver alltid ”barn”.
1barn, pojke eller flicka, från det nyfödda till tiden före puberteten; också någons barn
Barn
barn — Matt 18:2; Mark 10:15; Luk 11:7
Mer om betydelsen
Om Jesusbarnet i födelseberättelserna (Matt 2:8–21; Luk 2:17, 27, 40) och om Johannes döparen som nyfödd (Luk 1:59, 66). Jesus ställer ett barn mitt bland lärjungarna (Matt 18:2; Mark 9:36) och säger att den som inte tar emot Guds rike som ett barn aldrig kommer dit in (Mark 10:15). Om någons barn: ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ’barnets far’ (Mark 9:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”pojkens far”, och τὰ παιδία μου ’mina barn’ (Luk 11:7). När det framgår vem som avses skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta ”pojken” (Luk 1:59; 2:40) och ”flickan” (Mark 5:39; 7:30), men NT 2026 alltid barn. I 1 Kor 14:20, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν ’var inte barn i ert tänkande’, gäller bilden omdömet.
Svenska översättningars val (45 belägg)
| barn | flicka | pojke | litet barn | piga | dräng | son | gosse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 38 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 39 | 5 | 1 | ||||||
| NT 81 | 37 | 3 | 4 | ||||||
| B2000 | 35 | 3 | 4 | ||||||
| SFB 98 | 41 | 1 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 41 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 45 | ||||||||
| STB* | 45 |
Exempel: barn Matt 2:8 · flicka Mark 5:39 · pojke Mark 9:24 · litet barn Mark 9:36
Alla ställen
Matt 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
1917: När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:20
λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
1917: och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och begiv dig till Israels land; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:20
λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
1917: och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och begiv dig till Israels land; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 2:21
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 11:16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
1917: Men vad skall jag likna detta släkte vid? Det är likt barn som sitta på torgen och ropa till andra barn
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 14:21
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
1917: Men de som hade ätit voro vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 15:38
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
1917: Men de som hade ätit voro fyra tusen män, förutom kvinnor och barn.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 18:2
καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
1917: Då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 18:4
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
1917: Den som nu så ödmjukar sig, att han bliver såsom detta barn, han är den störste i himmelriket.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 18:5 · tolkningsfråga
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
1917: Och den som tager emot ett sådant barn I mitt namn, han tager emot mig.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: B2000
Matt 19:13
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Därefter buros barn fram till honom, för att han skulle lägga händerna på dem och bedja; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 19:14
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Då sade Jesus: ”Låten barnen vara, och förmenen dem icke att komma till mig; ty himmelriket hör sådana till.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 5:39
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
1917: Och han gick in och sade till dem: ”Varför klagen I och gråten? Flickan är icke död, hon sover.”
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
1917: Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
ord1703: piga · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
1917: Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
ord1703: piga · 1917: flicka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
1917: Och han tog flickan vid handen och sade till henne: ”Talita, kum” (det betyder: ”Flicka, jag säger dig, stå upp”).
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 7:28
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
1917: Hon svarade och sade till honom: ”Ja, Herre; också äta hundarna under bordet allenast av barnens smulor.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 7:30
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
1917: Och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.
ord1703: dotter (annan läsart) · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 9:24
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
1917: Strax ropade gossens fader och sade: ”Jag tror! Hjälp min otro.”
ord1703: dräng · 1917: gosse · NT 81: pojke · B2000: pojke · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 9:36
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
1917: Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: litet barn · SFB 15: litet barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 9:37 · tolkningsfråga
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
1917: ”Den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager icke emot mig, utan honom som har sänt mig.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: B2000
Mark 10:13
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: litet barn · SFB 15: litet barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 10:14
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 1:59
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
1917: Och på åttonde dagen kommo de för att omskära barnet; och de ville kalla honom Sakarias, efter hans fader.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: pojke · B2000: pojke · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 1:66
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Och alla som hörde det lade märke därtill och sade: ”Vad månde väl varda av detta barn?” Också var ju Herrens hand med honom.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 1:76
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
1917: Och du, barn, skall bliva kallad den Högstes profet, ty du skall gå framför Herren och bereda vägar för honom,
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 1:80
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och barnet växte upp och blev allt starkare i anden. Och han vistades i öknen, intill den dag då han skulle träda fram för Israel.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: pojke · B2000: pojke · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 2:17
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
1917: Och när de hade sett det, omtalade de vad som hade blivit sagt till dem om detta barn.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 2:27
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
1917: Han kom nu genom Andens tillskyndelse till helgedomen. Och när föräldrarna buro in barnet Jesus, för att så göra med honom som sed var efter lagen,
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 2:40
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
1917: Men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och Guds nåd var över honom.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: pojke · B2000: pojke · SFB 98: pojke · SFB 15: pojke · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 7:32
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
1917: De äro lika barn som sitta på torget och ropa till varandra och säga: ’Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke gråtit.’
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 9:47
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
1917: Men Jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 11:7
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 18:16
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Då kallade Jesus barnen till sig, i det han sade: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 18:17
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Joh 4:49
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
1917: Mannen sade till honom: ”Herre, kom ned, förrän mitt barn dör.”
ord1703: son · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Joh 16:21
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
1917: När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Kor 14:20
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
1917: Mina bröder, varen icke barn till förståndet; nej, varen barn i ondskan, men varen fullmogna till förståndet.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Hebr 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
1917: Genom tron blev Moses vid sin födelse dold av sina föräldrar och hölls av dem gömd i tre månader, eftersom de sågo att det var ett vackert barn; och de läto icke förskräcka sig av konungens påbud.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
2(bildligt) i plural: vuxna som någon står nära och har kär, särskilt i tilltal
Ömhet, tilltal
barn — Joh 21:5; 1 Joh 2:18
Mer om betydelsen
Som tilltal till lärjungarna (Joh 21:5) och till brevets läsare (1 Joh 2:14, 18). I 1 Joh 2:18 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Mina barn” och Folkbibeln ”Kära barn”. I Hebr 2:13–14, med orden ur Jes 8:18, om de troende som Gud har gett Sonen: ”barnen som Gud har gett mig” (Bibel 2000, Folkbibeln), i NT 81 ”de barn som Gud har gett mig”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| barn | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 7 |
Exempel: barn Matt 18:5
Alla ställen
Matt 18:5 · tolkningsfråga
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
1917: Och den som tager emot ett sådant barn I mitt namn, han tager emot mig.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: B2000
Mark 9:37 · tolkningsfråga
Ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
1917: ”Den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager icke emot mig, utan honom som har sänt mig.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: B2000
Joh 21:5
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
1917: Och Jesus sade till dem: ”Mina barn, haven I något att äta?” De svarade honom: ”Nej.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Hebr 2:13
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
1917: så ock: Jag vill sätta min förtröstan till honom; så ock: Se här äro jag och barnen som Gud har givit mig.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Hebr 2:14
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
1917: Då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen,
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 2:18
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
1917: Mina barn, nu är den yttersta tiden. I haven ju hört att en antikrist skall komma, och redan hava många antikrister uppstått; därav förstå vi att den yttersta tiden är inne.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Fraser med ordet i andra artiklar: χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων (χωρίς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παιδίον”, https://grundtext.se/ord/paidion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.