τεκνίον -ου, τό
Diminutiv av τέκνον ’barn’. I NT bara i tilltal, i vokativ plural, om lärjungar och troende: Jesus till lärjungarna i avskedstalet (Joh 13:33) och författaren till mottagarna av Första Johannesbrevet (1 Joh 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).
(bildligt) i plural och i tilltal: lärjungar eller troende som talaren ser på med en förälders ömhet och omsorg
Ömhet, tilltal
barn — 1 Joh 2:12; Joh 13:33
Mer om betydelsen
Översättningarna lägger oftast till ett ord som gör tilltalet varmt: ”mina barn” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”kära barn” (1917, Folkbibeln). I 1 Joh 3:7 läser några utgåvor παιδία, med samma innebörd.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| barn | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 8 | |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 8 | |
| B2000 | 8 | |
| SFB 98 | 8 | |
| SFB 15 | 8 | |
| NT 2026 | 8 | |
| STB* | 8 |
Exempel: barn 1 Joh 3:7
Alla ställen
Joh 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
1917: Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’, detsamma säger jag nu ock till eder.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
1917: Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda. Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 2:12
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
1917: Jag skriver till eder, kära barn, ty synderna äro eder förlåtna för hans namns skull.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 2:28
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
1917: Ja, kära barn, förbliven nu i honom, så att vi, när han en gång uppenbaras, kunna frimodigt träda fram, och icke med skam nödgas gå bort ifrån honom vid hans tillkommelse.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 3:7
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
1917: Kära barn, låten ingen förvilla eder. Den som gör vad rättfärdigt är, han är rättfärdig, likasom Han är rättfärdig.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 3:18
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
1917: Kära barn, låtom oss älska icke med ord eller med tungan, utan i gärning och i sanning.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 4:4
ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
1917: I, kära barn, I ären av Gud och haven övervunnit dessa; ty han som är i eder är större än den som är i världen.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 5:21
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
1917: Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεκνίον”, https://grundtext.se/ord/teknion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.