παιδιόθεν
ända sedan den tid då någon var barn
Tidsperiod, livstid
från barndomen — Mark 9:21
Mer om betydelsen
Bara i faderns svar ἐκ παιδιόθεν (Mark 9:21), där prepositionen upprepar det ’från’ som ändelsen -θεν redan uttrycker. De moderna översättningarna gör om uttrycket till en tidsbisats: ”Sedan han var liten” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Sedan han var barn” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| liten | barn | barndom | litet barn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | sedan barndomen 1 |
Alla ställen
Mark 9:21
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· Ἐκ παιδιόθεν·
1917: Jesus frågade då hans fader: ”Huru länge har det varit så med honom?” Han svarade: ”Alltsedan han var ett litet barn;
ord1703: barndom · 1917: litet barn · NT 81: liten · B2000: liten · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: liten · STB*: sedan barndomen
fras1703: utav barndom · 1917: alltsedan man var ett litet barn · NT 81: sedan man var liten · B2000: sedan man var liten · SFB 98: sedan man var barn · SFB 15: sedan man var barn · NT 2026: sedan man var liten · STB*: Sedan barndomen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παιδιόθεν”, https://grundtext.se/ord/paidiothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.