νεότης -ητος, ἡ
det att vara ung, eller den tid i livet då man är ung
Tidsperiod, livstid
ungdom — 1 Tim 4:12; Luk 18:21
Mer om betydelsen
De moderna översättningarna skriver oftast om med adjektivet: ”sedan jag var ung” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 18:21) och ”för att du är ung” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 4:12).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ung | ungdom | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 2 | 2 | |
| STB* | 4 |
Exempel: ung 1 Tim 4:12 · ungdom Luk 18:21
Alla ställen
Mark 10:20
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
1917: Då svarade han honom: ”Mästare, allt detta har jag hållit från min ungdom.”
ord1703: ungdom · 1917: ungdom · NT 81: ung · B2000: ung · SFB 98: ung · SFB 15: ung · NT 2026: ung · STB*: ungdom
fras1703: utav ungdomen · 1917: från ungdomen · NT 81: sedan man var ung · B2000: sedan man var ung · SFB 98: sedan man var ung · SFB 15: sedan man var ung · NT 2026: sedan man var ung · STB*: från ungdomen
Luk 18:21
ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος μου.
1917: Då svarade han: ”Allt detta har jag hållit från min ungdom.”
ord1703: ungdom · 1917: ungdom · NT 81: ung · B2000: ung · SFB 98: ung · SFB 15: ung · NT 2026: ungdom · STB*: ungdom
fras1703: från ungdomen · 1917: från ungdomen · NT 81: sedan man var ung · B2000: sedan man var ung · SFB 98: sedan man var ung · SFB 15: sedan man var ung · NT 2026: sedan ungdomen · STB*: sedan ungdomen
Apg 26:4
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,
1917: Hurudant mitt liv allt ifrån ungdomen har varit, det veta alla judar, ty jag har ju från tidiga år framlevat det bland mitt folk och i Jerusalem.
ord1703: ungdom · 1917: ungdom · NT 81: ung · B2000: ung · SFB 98: ung · SFB 15: ung · NT 2026: ungdom · STB*: ungdom
1 Tim 4:12
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
1917: Låt ingen förakta dig för din ungdoms skull; fastmer må du för dem som tro bliva ett föredöme i tal och i vandel, i kärlek, i tro och i renhet.
ord1703: ungdom · 1917: ungdom · NT 81: ung · B2000: ung · SFB 98: ung · SFB 15: ung · NT 2026: ung · STB*: ungdom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεότης”, https://grundtext.se/ord/neotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.