νεωτερικός -ή, -όν
som hör till ungdomen eller är typisk för unga människor
Tidsperiod, livstid
ungdomlig — 2 Tim 2:22
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 2:22, τὰς νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, där Timotheos uppmanas att fly de begär som hör till ungdomen. NT 2026 skriver ”ungdomliga begär” och NT 81 och Bibel 2000 ”ungdomliga impulser”, medan Folkbibeln och 1917 skriver om med genitiv och lägger till ”onda”: ”ungdomens onda begär” (Folkbibeln, 2 Tim 2:22).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ungdom | ungdomlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:22
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
1917: Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.
ord1703: ungdom · 1917: ungdom · NT 81: ungdomlig · B2000: ungdomlig · SFB 98: ungdom · SFB 15: ungdom · NT 2026: ungdomlig · STB*: ungdomlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεωτερικός”, https://grundtext.se/ord/neoterikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.