ἐπιθυμία -ας, ἡ
En stark önskan eller längtan. Ordet kan avse en god längtan, som Paulus längtan efter församlingen (1 Thess 2:17), men oftast står det om begär efter det som är förbjudet eller syndigt, i breven ofta förbundet med köttet (Gal 5:16, 24). 1703 och 1917 skriver oftast ”begärelse”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”begär”.
1stark önskan eller längtan att få eller göra något, ofta något gott
Stark önskan
längtan, begär — Mark 4:19; 1 Thess 2:17
Mer om betydelsen
Om längtan efter något gott: Paulus längtan efter att få se församlingen i Thessalonike (1 Thess 2:17), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”längtat”, NT 81 och Bibel 2000 ”saknat”. I Luk 22:15, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα ’jag har längtat och längtat’, förstärker substantivet verbet ἐπιθυμέω: ”längtat innerligt” (NT 2026), ”längtat mycket” (Folkbibeln). I Fil 1:23 (τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”längtar”. Neutralt om önskningar efter annat, som kväver ordet (Mark 4:19), och om det som Babylon längtade efter (Upp 18:14), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”längtade”, NT 2026 ”begärde”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| längta | begär | begärelse | åstundan | begära | sakna | längtan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: begär Mark 4:19 · längtan Fil 1:23 · längta 1 Thess 2:17 · sakna 1 Thess 2:17 · begära Upp 18:14
Alla ställen
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Luk 22:15
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
1917: Och han sade till dem: ”Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner;
ord1703: åstundan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: begär
fras1703: med mycken åstundan begära · 1917: högeligen åstunda · NT 81: hur har jag inte längtat · B2000: hur har jag inte längtat · SFB 98: längta mycket · SFB 15: längta mycket · NT 2026: längta innerligt · STB*: med begär åtrå
Fil 1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
1917: Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: längtan · NT 2026: – · STB*: begär
fras1703: åstunda · 1917: åstunda · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: skulle vilja · SFB 15: ha en längtan · NT 2026: längta · STB*: ha begär
1 Thess 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
1917: Men då vi nu hava måst vara skilda från eder, käre bröder — visserligen allenast för en kort tid och i utvärtes måtto, icke till hjärtat — hava vi blivit så mycket mer angelägna att få se edra ansikten och känt stor åstundan därefter.
ord1703: begärelse · 1917: åstundan · NT 81: sakna · B2000: sakna · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: begär
Upp 18:14
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
1917: De frukter som din själ hade begär till hava försvunnit ifrån dig; allt vad kräsligt och präktigt du hade har gått förlorat för dig och skall aldrig mer bliva funnet.
ord1703: begära · 1917: begär · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: begära · STB*: begär
2stark önskan att få det som tillhör någon annan eller att göra det som är moraliskt fel; syndigt begär
Stark önskan
begär, begärelse (äldre) — Rom 7:7; Gal 5:24; Jak 1:14
ἐπιθυμία (τῆς) σαρκός ’begär som kommer ur den syndiga mänskliga naturen’: köttets begär, mänskliga begär. Gal 5:16; 1 Joh 2:16
Mer om betydelsen
Om begär som styr människan i stället för Gud (Rom 1:24; 6:12; Ef 2:3), om sexuellt begär (1 Thess 4:5) och om att vilja ha det som tillhör andra, som i det tionde budet, οὐκ ἐπιθυμήσεις ’du ska inte begära’ (Rom 7:7). I Jak 1:14–15 är det begäret som lockar människan och föder synden. NT 81 och Bibel 2000 skriver ibland ”impulser” (2 Tim 2:22), ”nycker” (2 Tim 3:6) och ”liderlighet” (1 Petr 4:3). Om ögonens begär i 1 Joh 2:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vad ögonen åtrår”, Folkbibeln och NT 2026 ”ögonens begär”. I Joh 8:44, om vad djävulen vill, har NT 81 och Bibel 2000 ”önskar”, NT 2026 ”begär”.
Svenska översättningars val (33 belägg)
| begär | begärelse | lust | begära | lusta | impuls | önska | nyck | det som man önskar | liderlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 17 | 10 | 4 | |||||||
| 1917 | 1 | 31 | |||||||||
| NT 81 | 23 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 23 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 30 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 31 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 31 | 2 | |||||||||
| STB* | 33 |
Exempel: begära Joh 8:44 · önska Joh 8:44 · begär Joh 8:44 · lust Kol 3:5 · impuls 2 Tim 2:22 · ont begär 2 Tim 2:22 · nyck 2 Tim 3:6 · det som man önskar 2 Tim 4:3 · liderlighet 1 Petr 4:3 · åtrå 1 Joh 2:16 · lockelse 1 Joh 2:17
Alla ställen
Joh 8:44
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
1917: I haven djävulen till eder fader, och vad eder fader har begär till, det viljen I göra. Han har varit en mandråpare från begynnelsen, och i sanningen står han icke, ty sanning finnes icke i honom. När han talar lögn, då talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader.
ord1703: begär · 1917: begär · NT 81: önska · B2000: önska · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begära · STB*: begär
Rom 1:24
Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
1917: Därför prisgav Gud dem i deras hjärtans begärelser åt orenhet, så att de med varandra skändade sina kroppar.
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Rom 6:12
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
1917: Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser.
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Rom 7:7
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
1917: Vad skola vi då säga? Är lagen synd? Bort det! Men synden skulle jag icke hava lärt känna, om icke genom lagen; ty jag hade icke vetat av begärelsen, om icke lagen hade sagt: Du skall icke hava begärelse.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Rom 7:8
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
1917: Men då nu synden fick tillfälle, uppväckte den genom budordet allt slags begärelse i mig. Ty utan lag är synden död.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Rom 13:14
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
1917: Ikläden eder fastmer Herren Jesus Kristus, och haven icke sådan omsorg om köttet, att onda begärelser därav uppväckas.
ord1703: kättja · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Gal 5:16
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
1917: Vad jag vill säga är detta: Vandren i ande, så skolen I förvisso icke göra vad köttet har begärelse till.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begära · SFB 15: begära · NT 2026: begära · STB*: begär
Gal 5:24
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
1917: Och de som höra Kristus Jesus till hava korsfäst sitt kött tillika med dess lustar och begärelser.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Ef 2:3
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
1917: Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Ef 4:22
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
1917: att I — då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel — haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Kol 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
1917: Så döden nu edra lemmar som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: lust · B2000: lust · SFB 98: lust · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Thess 4:5
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
1917: icke i begärelses lusta såsom hedningarna — vilka icke känna Gud —
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
2 Tim 2:22
τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
1917: Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.
ord1703: lust · 1917: ond begärelse · NT 81: impuls · B2000: impuls · SFB 98: ont begär · SFB 15: ont begär · NT 2026: begär · STB*: begär
2 Tim 3:6
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: nyck · B2000: nyck · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
2 Tim 4:3
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: det som man önskar · B2000: det som man önskar · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Tit 2:12
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
1917: den fostrar oss till att avsäga oss all ogudaktighet och alla världsliga begärelser, och till att leva tuktigt och rättfärdigt och gudfruktigt i den tidsålder som nu är,
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: impuls · B2000: impuls · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Jak 1:14
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
1917: Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
fras1703: av sin egen begärelse · 1917: av sin egen begärelse · NT 81: av sitt eget begär · B2000: av sitt eget begär · SFB 98: av sitt eget begär · SFB 15: av sitt eget begär · NT 2026: det egna begäret · STB*: det egna begäret
Jak 1:15
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
1917: Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Petr 1:14
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
1917: Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i,
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Petr 2:11
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
1917: Mina älskade, jag förmanar eder såsom gäster och främlingar att taga eder till vara för de köttsliga begärelserna, vilka föra krig mot själen.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Petr 4:2
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
1917: Och leven sedan, under den tid som återstår eder här i köttet, icke mer efter människors onda begärelser, utan efter Guds vilja.
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: liderlighet · B2000: liderlighet · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
2 Petr 1:4
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
1917: Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: lust · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
fras1703: oren lust · 1917: oren begärelse · NT 81: orent begär · B2000: orent begär · SFB 98: orent begär · SFB 15: orent begär · NT 2026: orent begär · STB*: befläckelses begär
2 Petr 2:18
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
1917: Ty de tala stora ord som äro idel fåfänglighet; och då de nu själva leva i köttsliga begärelser, locka de genom sin lösaktighet till sig människor som med knapp nöd rädda sig undan sådana som vandra i villfarelse.
ord1703: lusta · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
2 Petr 3:3
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
1917: Och det mån I framför allt veta, att i de yttersta dagarna bespottare skola komma med bespottande ord, människor som vandra efter sina egna begärelser.
ord1703: lusta · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Joh 2:16
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
1917: Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begära · B2000: begära · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
1 Joh 2:16
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
1917: Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: åtrå · B2000: åtrå · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
fras1703: ögonens begärelse · 1917: ögonens begärelse · NT 81: vad ögonen åtrår · B2000: vad ögonen åtrår · SFB 98: ögonens begär · SFB 15: ögonens begär · NT 2026: ögonens begär · STB*: ögonens begär
1 Joh 2:17
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Och världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen.
ord1703: lusta · 1917: begärelse · NT 81: lockelse · B2000: lockelse · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Jud 1:16
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
1917: De äro människor som alltid knorra och knota över sin lott, medan de likväl vandra efter sina egna begärelser. Och deras mun talar stora ord, under det att de dock av egennytta söka vara människor till behag.
ord1703: lusta · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Jud 1:18
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
1917: huru de sade till eder: ”I den yttersta tiden skola bespottare uppstå, som vandra efter sina egna ogudaktiga begärelser.”
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιθυμία”, https://grundtext.se/ord/epithymia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.