Att ha en stark önskan att få eller göra något. Ordet kan avse en god längtan, som profeternas längtan efter att få se det som lärjungarna såg (Matt 13:17), men också begär efter det som tillhör andra eller är fel, som i budet Οὐκ ἐπιθυμήσεις ’du ska inte ha begär’ (Rom 7:7; 13:9). NT 2026 skriver ”längta” och ”önska” om längtan och ”ha begär” om begäret.
1känna stark längtan efter att få eller göra något, oftast med infinitiv
längta, önska — Matt 13:17; Upp 9:6
Mer om betydelsen
Oftast med infinitiv: profeter och rättfärdiga längtade efter att få se (Matt 13:17), Lasaros önskade få äta sig mätt av det som föll från den rikes bord (Luk 16:21), och änglarna längtar efter att få blicka in i det som förkunnats (1 Petr 1:12). Om den förlorade sonen och fröskidorna skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”hade gärna velat” (Luk 15:16). I Upp 9:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”önska sig döden” (Upp 9:6). Med genitiv i 1 Tim 3:1, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ ’han önskar en god uppgift’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”eftersträvar” och NT 2026 ”vill ha” (NT 2026, 1 Tim 3:1). I Luk 22:15 förstärks verbet av substantivet, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα: ”längtat innerligt” (NT 2026, Luk 22:15), ”längtat mycket” (Folkbibeln, Luk 22:15); jfr ἐπιθυμία. I Jak 4:2, ἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε, där önskan leder till strid, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”vill ha” och NT 2026 ”känner begär” (NT 2026, Jak 4:2). 1917 skriver oftast ”åstunda” (1917, Matt 13:17).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| längta | önska | åstunda | begära | vilja gärna | önska sig | eftersträva | lysta | åstundan | gärna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 6 | 1 | |||||||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | åtrå 9 |
Exempel: längta Matt 13:17 · gärna Luk 15:16 · vilja gärna Luk 15:16 · önska Luk 16:21 · vilja ha 1 Tim 3:1 · eftersträva 1 Tim 3:1 · önska sig 1 Tim 3:1
Alla ställen
2ha ett starkt begär efter det som tillhör någon annan eller är moraliskt fel, också sexuellt
ha begär, begära — Apg 20:33; Gal 5:17
Mer om betydelsen
Om att vilja ha det som tillhör någon annan, som i budet Οὐκ ἐπιθυμήσεις, ”Du ska inte ha begär” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Rom 7:7; jfr Rom 13:9), och om Paulus, som inte har begärt någons silver, guld eller kläder (Apg 20:33), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”velat få” (NT 81, Bibel 2000, Apg 20:33). Om sexuellt begär i Matt 5:28, πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτήν: ”med åtrå” (NT 81, Bibel 2000, Matt 5:28), ”med begär” (Folkbibeln, NT 2026, Matt 5:28). Om köttet som har begär mot Anden (Gal 5:17): ”Vad köttet begär” (NT 2026, Gal 5:17), ”är fiende till” (NT 81, Bibel 2000, Gal 5:17), ”söker” (Folkbibeln, Gal 5:17). I 1 Kor 10:6 om Israel i öknen, som hade begär till det onda. 1917 skriver ”hava begärelse” (1917, Rom 7:7).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| ha begär | begära | ha begärelse | vilja ha | begär | begärelse | åtrå | vilja få | söka | åstunda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | |||||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 2 | 3 | hade 1 |
Exempel: begär Matt 5:28 · åtrå Matt 5:28 · begära Apg 20:33 · vilja få Apg 20:33 · ha begär Rom 7:7 · söka Gal 5:17 · känna begär Jak 4:2 · vilja ha Jak 4:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιθυμέω”, https://grundtext.se/ord/epithymeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.