ἐπιθυμητής -οῦ, ὁ
den som har ett starkt begär efter något; [+ G]
Stark önskan
den som har begär — 1 Kor 10:6
Mer om betydelsen
I 1 Kor 10:6 är Israels vandring i öknen ett varnande exempel: εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν ’för att vi inte ska vara sådana som har begär efter det onda’, med anspelning på folkets begär efter kött i 4 Mos 11:4, 34. De moderna översättningarna skriver ”ha begär till det onda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och 1917 ”hava begärelse till det onda”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| begär | begärelse | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Kor 10:6
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
1917: Detta skedde oss till en varnagel, för att vi icke skulle hava begärelse till det onda, såsom de hade begärelse därtill.
ord1703: begärelse · 1917: begärelse · NT 81: begär · B2000: begär · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: begär · STB*: begär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιθυμητής”, https://grundtext.se/ord/epithymetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.