Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιποθέω -ῶ, aor. ἐπεπόθησα

Sammansatt av ἐπί och ποθέω ’längta’: att längta intensivt. Oftast i Paulus brev om längtan efter att få se församlingarna och medarbetarna igen (Rom 1:11; Fil 1:8; 2 Tim 1:4). I 2 Kor 5:2 längtar de troende efter att få ikläda sig sin himmelska boning, och i 1 Petr 2:2 ska de som nyfödda barn längta efter den andliga mjölken.

längta starkt efter något eller någon, ofta med kärlek och saknad

Stark önskan

längta — Fil 1:8; Rom 1:11

Omstritt (Jak 4:5): Det är omdiskuterat om Gud är subjekt och svartsjukt längtar efter den ande han har låtit bo i människan, eller om anden själv längtar, och om längtan är Guds svartsjuka eller människans avund.

Mer om betydelsen

Med ackusativ för dem man längtar efter (Fil 1:8; 2:26; 2 Kor 9:14) eller med infinitiv, oftast ἰδεῖν ’att få se’ (Rom 1:11; 1 Thess 3:6; 2 Tim 1:4). I 2 Kor 5:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”av längtan”. Jak 4:5 citerar ett skriftord som inte finns ordagrant i GT. Där skriver Folkbibeln och NT 2026 ”längtar”, men NT 81 och Bibel 2000 tolkar ”kräver Gud åt sig den ande”, och 1917 skriver ”trängtar”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
längtaåstundalängtankrävaåstundanbegäraträngtaövriga
17033411
1917711
NT 81711
B2000711
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*9

Exempel: längta Fil 1:8

Alla ställen
Rom 1:11
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
1917: Ty jag längtar efter att se eder, för att jag må kunna meddela eder någon andlig nådegåva till att styrka eder;
ord1703: åstunda · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

2 Kor 5:2
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
1917: Därför sucka vi ju ock av längtan att få överkläda oss med vår himmelska hydda;
ord1703: längta · 1917: längtan · NT 81: längtan · B2000: längtan · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

2 Kor 9:14
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
1917: De skola ock själva bedja för eder och längta efter eder, för den Guds nåds skull, som i så översvinnligen rikt mått beskäres eder.
ord1703: längta · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

Fil 1:8
μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
1917: Ty Gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med Kristi Jesu kärlek.
ord1703: åstunda · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

Fil 2:26
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
1917: Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.
ord1703: åstundan · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: åstunda · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

2 Tim 1:4
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
1917: Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
ord1703: längta · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

Jak 4:5
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
1917: Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: ”Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss”?
ord1703: begära · 1917: trängta · NT 81: kräva · B2000: kräva · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

1 Petr 2:2
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
1917: Och då I nu ären nyfödda barn, så längten efter att få den andliga oförfalskade mjölken, på det att I genom den mån växa upp till frälsning,
ord1703: åstunda · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: längta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιποθέω”, https://grundtext.se/ord/epipotheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).