Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιποθία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ἐπιποθέω, ἐπιπόθησις, ἐπιπόθητος

stark längtan efter något som man saknar

Stark önskan

längtan — Rom 15:23

Mer om betydelsen

Bara i ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ’men då jag har längtan efter att komma till er’ (Rom 15:23), om Paulus plan att besöka Rom. 1917 och de moderna översättningarna återger uttrycket med verbet ”längtat”.

Alla ställen
Rom 15:23
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
1917: Men då jag nu icke mer har något att uträtta i dessa trakter och under ganska många år har längtat efter att komma till eder,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: längtan
fras1703: åstunda · 1917: längta · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: ha längtan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιποθία”, https://grundtext.se/ord/epipothia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).