ὀρέγω i NT bara pres. med. ὀρέγομαι
(med.) ivrigt sträva efter att nå eller få något; [+ G]
Stark önskan
längta, eftersträva, önska — 1 Tim 3:1; 6:10; Hebr 11:16
Mer om betydelsen
Med genitiv om målet: ἐπισκοπῆς ὀρέγεται ’strävar efter uppdraget som församlingsledare’ (1 Tim 3:1), där Folkbibeln skriver ”gärna vill”, och κρείττονος ὀρέγονται ’längtade efter något bättre’ (Hebr 11:16). I 1 Tim 6:10 syftar ἧς på φιλαργυρία ’kärleken till pengar’; Folkbibeln skriver ”i sitt begär efter pengar” och NT 2026 ”låtit sig drivas”, medan NT 81 och Bibel 2000 inte återger ordet.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| längta | begära | ens håg står till något | låta sig drivas | önska | begär | ha lust | gärna vilja få | gärna vilja ha | eftersträva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | eftertrakta 2 |
Alla ställen
1 Tim 3:1
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
1917: Det är ett visst ord, att om någons håg står till en församlingsföreståndares ämbete, så är det en god verksamhet han åstundar.
ord1703: begära · 1917: – · NT 81: önska · B2000: önska · SFB 98: gärna vilja få · SFB 15: gärna vilja ha · NT 2026: eftersträva · STB*: gärna vilja ha
1 Tim 6:10
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
1917: Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.
ord1703: ha lust · 1917: låta sig drivas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: begär · SFB 15: begär · NT 2026: låta sig drivas · STB*: eftertrakta
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: begära · 1917: – · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: längta · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: eftertrakta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρέγω”, https://grundtext.se/ord/oregomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.